Imitate Great Speaker: How to Write Your Japanese Script

Introduction

Let me start this article, For your Japanese Script; Imitate Great Speakers, with the great saying, “Bad artists copy. Good artists steal.” This phrase is quoted from Pablo Picasso. There is no doubt that imitating others is one of the best ways to reach your goals. This technique can be utilized for writing your Japanese script as well. In this article, you will learn how Japanese native speakers make a speech with an actual example to follow.

Learn How to Write Japanese Scripts by Imitating Great Speakers

Material

Shimpei Takahashi, Play this game to come up with original ideas, TED Talks.  

This Japanese script is translated into 24 languages. You can watch and review his speech in your own native language via this link. He adopted the Introduction-Body-Conclusion structure. We will go over each section and their purposes one by one.

Structure of Japanese Script

Introduction part

The flow from 0:13 to 1:32 is like this; 1) introducing the topic, 2) setting up the argument, 3) hooking the audience, 4) eliciting sympathy, and 5) suggesting his solution. I think that is a very beautiful flow. The time management is also good. The introduction occupies 25% of the whole speech. This is the introduction.

こんにちは。私わたしはおもちゃの開発者かいはつしゃです。 見みたこともない新あたらしいおもちゃを作つくりたいという夢ゆめを持もって、９きゅう年前ねんまえにおもちゃ会社がいしゃに入はいりました。

This is argument set up

入社にゅうしゃしたころは、新あたらしいアイデアを毎日まいにちたくさん考かんがえて上じょう司しに提案ていあんしていました。しかし、いつもこう言いわれました。これが売うれるというデータがあるのか？ 市し場じょうデータを分析ぶんせきして商品しょうひんを考かんがえろ。データ、データ、データ。そこで私わたしは市し場じょうデータを分析ぶんせきして商品しょうひんを考かんがえました。 そのとたん新あたらしいことを何なにも思おもいつかなくなったんです。

This is a good hook.

出でてくるのは何なにか似にているものばっかり。 だんだんとアイデアが出でなくなり、考かんがえることもいやになって、苦くるしくて、最さい終しゅう的てきにこんなに痩やせてしまいました。

This is an elicitation of sympathy.

皆みなさんも似にたような気持きもち、経験けいけんがあるんじゃないでしょうか？上じょう司しが苦くるしい、データが苦くるしい、考かんがえるのが嫌いやになってしまった。

This is the solution for the argument.

今いま、私わたしはデータを捨すてました。新あたらしいおもちゃを作つくるのが夢ゆめなんです。そして今いま、代かわりにしりとりというゲームを使つかってアイデアを考かんがえています。今日きょうはこの発想法はっそうほうをご紹介しょうかいしたいと思おもいます。

Body

The flow from 1:33 to 5.04 is like this; 1) the general concept of this game, 2) how he utilized it, 3) the actual example 4) summarizing the idea, 5) how you can utilize it your case. I think this flow is perfect. The well-thought-out structure makes his Japanese script easy to understand and enjoyable. The body part also occupies 65% of the whole speech. This is the general concept of this game

しりとりとは、りんご、ゴリラ、ラッパ、というように最さい後ごの文字もじを頭あたまにつけた言こと葉ばを順じゅんに言いっていくゲームです。日に本ほん語ごも英えい語ごもだいたい一緒いっしょですね。このしりとりを自じ由ゆうにやっていきます。ねこ、コーラ、ライブ、ブラシなどなど、ランダムな言こと葉ばがたくさん出でてきます。その言こと葉ばを自じ分ぶんが考かんがえたいものに むりやり結むすびつけてアイデアを出でしていくんです。

This is how to utilize in his case.

たとえば、私わたしの場ば合あい、考かんがえたいものはおもちゃなので「猫ねこのおもちゃ」って何なんだろう？高たかいとこから一回転いっかいてんして着ちゃく地ちする猫のおもちゃ。'コーラのおもちゃ'って何なんだろう。 コーラを銃じゅうで撃うって相あい手てをベタベタにするおもちゃ。くだらないアイデアでいいんです。どんどん出だしていきます。そうするとアイデアを出だせば出だすほど、いいアイデアも必かならず出でてきます。*The rest of the paragraph is omitted.

This is the actual example.

データとにらめっこしていては絶対ぜったい出でてこないアイデアがどんどん出でてきます。実際じっさい、この梱包材こんぽうざいのプチプチ （壊こわれやすいものを包つつむ ）これをおもちゃと結むすびつけて、無む限げんプチプチというこの好すきなだけ指ゆびでプチプチ出来できるおもちゃ、 生うまれてこれ大だいヒットしました。これデータとまったく関係かんけいありません。これプチプチするだけなんですけど、すごくいい暇ひまつぶしになるんで、今日きょう一日会場いちにちかいじょうの皆みなさんでまわして遊あそんでください。

This summarizes the idea.

とにかくくだらないアイデアをどんどん出だすんです。皆みなさん、くだらないアイデアをたくさん出だします。分析ぶんせきに基もとづいて狙ねらうところが分わかってしまうと、そこを狙ねらいすぎるあまり新あたらしいことが出でなくなります。そうではなくて、狙ねらうところが分わかっていても、目めをつぶってダーツを投なげるように自じ由ゆうにアイデアを考かんがえるんです。そうすると、必かならず真まん中なかに近ちかいところに当あたります、一個いっこぐらいは。それを選えらぶんです。そうするとそのアイデアは、ニーズがあり、かつ新あたらしいアイデアになる、 そういうやり方です。

This is how to utilize in your case.

これはしりとりじゃなくてもいろんな方法ほうほうが出で来きます。 ランダムな言葉ことばを集あつめればいいです。辞じ書しょをぱらぱらとめくって言こと葉ばをランダムに集あつめたり、たとえば適当てきとうな２文字にもじを検索けんさくして出でてきた結果けっかを拾ひろったり、お店みせに行いって商しょう品ひんの名な前まえをどんどん考かんがえたいものに結むすびつけていくというやり方もありです。 ポイントは、自じ分ぶんが考かんがえたいジャンルの情じょう報ほうを集あつめるんではなく、ランダムな言こと葉ばを集あつめることです。 そうすることで、頭あたまの中なかに連想れんそうの材料ざいりょうが、いろいろな連想れんそうの材料ざいりょうが集あつまって、それが結むすびついてアイデアがどんどん出でます。この方法ほうほうの最大さいだいの利り点てんはイメージの連続性れんぞくせいです。言こと葉ばを順番じゅんばんに考かんがえていくわけなので、前まえに考かんがえていた言葉ことばのイメージが残のこっているんですね。それが勝かっ手てに後々結のちのちむすびついてくるんです。無意むい識しきのうちにライブとブラシが結むすびつき、ルーレットと帽ぼう子しが結むすびつく、これ自じ分ぶんでも気きづかないんです。で、思おもいもよらないアイデアが出でてくる。この方法ほうほうはもちろん、おもちゃだけでなく、本ほんやアプリ、イベント、あらゆる企き画かくの発想はっそうに役やく立だちます。ぜひ皆みなさんに試ためしていただきたいです。

Conclusion

He made the conclusion very simple, i.e. only his main message. Needless to say, just because the paragraph is long doesn’t mean that it is attractive for the listener. I think the simplicity and the consistency between the beginning and the end certainly appealed the audience. This is his main message.

データから生うまれる未み来らいもあります。しかし、私わたしはしりとりというたわいもない遊あそびから、皆みなさんが想像そうぞうもつかなかった、わくわくする未み来らいを作つくってくれることを期き待たいしています。

This is the most common closing phrase in Japanese.

どうもありがとうございました。

Quoted from Ted Talks

Conclusion

This is a Japanese script made by a native speaker. You may not understand it in its entirety. The more you get used to native expressions, the better you will be at Japanese. Thus, please try to become familiar with them and steal what native speakers do. One more thing, you might be surprised by the differences between the spoken language and the formal style. I think it is better for people who learn Japanese as a second language to follow the formal style. That way, you can sound as polite and knowledgeable as possible.

Recommended Link

Wasabi, Discussion Practice, Material for Advanced level

*You can watch more TED Talks made by Japanese speakers with the translations.

A Body Language for Your Japanese Speech

Big Key for Your Japanese Speech; 間 (Ma) Timing