Japanese Lessons: Learn Japanese Expressions with Manga 1-7-1

*These Japanese lessons are created based on the Terms of Use of the Copyrights of them; TITLE: Give My Regards to Black Jack, AUTHOR: Shuho Sato, and WEBSITE: Manga on Web.

Japanese Lessons 1-7-1 "一いち流りゅう"のワナ?/ The Top-Tier Trap

You can browse all of the pages by clicking the picture above and then move to any page via 「目もく次じ」 at the left. When you need English translations or explanations, please return here and refer them. This article covers from page 189 to page 208.

Japanese Script with Furigana and English Translation

僕ぼくの夢ゆめは…２４にじゅうよん段変速だんへんそくの自じ転車てんしゃを買かう事ことです。永禄大学えいろくだいがく附ふ属病院ぞくびょういん、別名べつめい”坂さかの上うえ”。ここへたどりつくにはこの長ながい坂道さかみちを登のぼらなくてはいけないのです。

My dream… is to buy a 24-speed bicycle. Eiroku University Hospital, A.K.A. “Hilltop”.　You have to climb this long slope to get there.

「いかがでしたかな？私わたしの車くるまの乗のり心ごこ地ちは？」「暑あついです。」「はっはっはっ、オープンカーにはエアコンが利ききませんからな。冬ふゆなど逆ぎゃくに完全防寒かんぜんぼうかんで乗のるのがオープンカーの美び学がくです。」（ポイ捨すて*禁きん止し…！）

“So what do you think? Sweet ride, eh?” “I’m hot.” “Ha Ha Ha! A/C is useless in a convertible! And riding around bundled against the winter cold is part of the whole aesthetic, too.” (Quit littering!)

One Point Lesson: Japanese Expression

「ポイ」 is a Japanese onomatopoeia, representing sounds of carelessly throwing something.

「なるほど…。結局君けっきょくきみは患者かんじゃさんの前まえで黙だまり込こんでしまったわけだ…。」「だって…宮村みやむらさんは本当ほんとうなら今いますぐにでも手術しゅじゅつしなきゃいけないんですから…。」「だけど患者かんじゃはこの病院びょういんは信用しんようできるのかって訊きいてきたわけだろ？黙だまってちゃますます不ふ安あんにさせるじゃないか。ウソも方便ほうべんだよ*。コミュニケーションはとっといた方ほうが印象いんしょうはよくなる。失敗しっぱいした時訴ときうったえられる確率かくりつもへるしね。」「そ…そんな…。」

“I see… so you clammed up in front of the patient.” “It’s just… Mr. Miyamura Really needs an operation right away.” “Didn’t the patient ask if this hospital could be trusted? Keeping quiet will only make him worry more. The end justifies the means. The less you communicate, the better impression you’ll make. Plus you’re less likely to be sued if something goes wrong.” “B-but that’s...”

One Point Lesson: Japanese Expression

「ウソも方便ほうべん」 is a Japanese proverb and can also be translated as “a little lie is useful in some cases” or “A necessary lie is harmless”.

「なかなか順調じゅんちょうですね。手術しゅじゅつをするかどうかは今日きょうの外科げかとの会かい議ぎで決きまりますんで。」「あ…あの…、昨日きのうは答こたえにつまって*しまってすいませんでした…。だけど僕ぼくたちは患者かんじゃさんのために全力ぜんりょくをつくします…。どうか…僕ぼくたちを信しんじて下ください…。」

“You’re coming along, I see. We’ll meet with the surgery team today to decide whether we’ll operate.” “Er... uh… I’m sorry. I couldn’t give you an answer yesterday. But we really are doing everything we can for you. So please… trust us.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「つまる」 means “to be packed” or “to be blocked”. This can also be used for 「言こと葉ば」 and 「答こたえ」 like “to be at loss for words”.

心臓しんぞうの病びょう気はほとんどの場ば合内あいない科かで治ち療りょうを受うける。しかし、心しん奇き形けいや弁膜症べんまくしょう、重症じゅうしょうの狭心症きょうしんしょうなど一いち部ぶの疾患しっかんでは手術しゅじゅつが必要ひつようとなる。そのため永大えいだいでは循環じゅんかん器き内ない科かと心臓しんぞう外科げかが月つきに一いち度ど合同症例検討会カンファレンスを行おこない、これからの患者かんじゃが手術しゅじゅつの適応てきおうと要約ようやく（*「適応てきおう」＝手術しゅじゅつを行おこなう必要性ひつようせい。「要約ようやく」=体力たいりょくなど手術しゅじゅつを行おこない得える条件じょうけん）を満みたしているかどうかを判定はんていするのだ。

In most cases, heart disease is treated in the internal medicine department. But some illnesses, like cardiac malformation, valvular disease, and severe angina, require surgery. That’s why Eiroku’s cardiovascular department and cardiac surgeons meet for a joint conference every month. They determine if surgery is indicated (*Indicated: Necessary) and if the patient meets the requirements (*Requirements: Conditions, like strength, needed to undergo surgery).

Note

This manga has medical jargon which you don’t have to memorize.

「宮村みやむらさん…、ついに僕ぼくと目めを合あわせてくれませんでした…。」「患者かんじゃによって相性あいしょうのいい悪わるいは仕し方かたないさ。」「着ついたぞ。」

“Mr. Miyamura… he wouldn’t look me in the eye. Well, we all have different chemistry with our patients. Here we are.”

（症しょう例検討室れいけんとうしつ）

(Clinical Conference Room)

「気き遅おくれするなよ…中なかにいるのはきったはった*の異世いせ界かいの住人じゅうにんだ…。口答くちごたえしなきゃ命いのちまではとられない…。」

“Don’t lose your nerve… The people in there are from a whole other rough-and-tumble world. Just don’t talk back and they’ll let you get out alive.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「きったはった」 consists of two verbs; 「切きる (to cut)」 and 「張はる (to slap)」 and indicates something violent. This is often used to express the Japanese Mafia’s world.

「えー、これが胸きょう部ぶのレントゲンです。」「聞きこえねーぞ！！」「プレーン（*胸きょう部ぶレントゲン単純写真たんじゅんしゃしん）はもういい！弁輪べんりん部ぶのエコー所見しょけんはどうなってんだ！」「まったく、何なにもできん内ない科医かいが永大えいだいを名乗なのるとは恥はずかしい限かぎりだ。*」「ぐずぐずしてんじゃねーぞ！」

“So, uh, here are the chest X-rays.” “We can’t hear you!” “Enough with the plain films! (*Plain films: Radiographic images of the chest) What about the echo findings in the annulus, huh!?” “I’m ashamed that you useless internists bear the Eiroku name!” “Quit screwing around!”

One Point Lesson: Japanese Grammar

「…限かぎりだ」 consists of adjective and 限かぎりだ and means “to feel very …”. This is used like this 「羨うらやましい限かぎりだ (I’m so jealous)」 and 「残念ざんねんな限かぎりだ (I feel so disappointed)」.

「これが心臓しんぞう外科げかだ…。奥おくにいるのがここのボスの藤ふじ井い義よし也や教授きょうじゅ…。」「あ…、あの人ひと今朝見けさみましたよ…。」「医い者しゃというよりは政せい治家じかだな。金かねと女おんなと権力けんりょくが大だい好すきだ。

“This is the cardiac surgery team… Over there is the big cheese, Dr. Yoshiya Fujii.”“Ah! I saw him this morning.” “He’s more politician than doctor. Loves money, woman, and power.”

「もう一いち度ど心しんカテやって出で直なおして*来こい！」「次つぎっ、第一内だいいちない科かのCABG（*冠動脈かんどうみゃくバイパス手術しゅじゅつ）予よ定患者ていかんじゃ！」

“Go run another catheter and maybe we’ll talk! Next! The CABG (*Coronary artery bypass graft) patient from 1st internal?”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「出で直なおす」 means “to come again”, “to call again” and “to make a fresh start”; it can be used as both positive and negative expressions.

「第一内だいいちない科かの斉藤さいとうです。症例しょうれいは宮村和みやむらかず男おさん３８さんじゅうはっ歳さい、酒さか屋やを経営けいえいしている方かたです。前ぜん下か行こう枝し、回旋かいせん枝しとも広範こうはん囲いに狭小きょうしょう化か…計算けいさんすると９３きゅうじゅうさん%ぱーせんとおよび*９１きゅうじゅういち%ぱーせんとと、ともに高こう度どの閉塞状態へいそくじょうたいです。」「手術しゅじゅつだな。」 「手術しゅじゅつだ。」「現在げんざいヘパリン時じ間かん８００はっぴゃく単たん位い、ACTは２００にひゃくとミリスロールを投とう与よしていますが…。次つぎに血液所見けつえきしょけんを申もうし上あげます。」「もういい手術しゅじゅつだ。こんなんなってから持もってきやがって。」

“I’m Saito, from the 1st Dept. of Internal Medicine. The patient is Kazuo Miyamura, 38, Liquor-store owner. Both the anterior descending artery and the circumflex artery display extensive narrowing… We’ve calculated high levels of blockage at 93 and 91% respectively.” “That means surgery.” “Surgery!” “The patient currently has an act of 200 with 800 units of heparin per hour. We’re also giving him millisrol... Now I’d like to discuss the hematological findings.” “Never mind that! He needs surgery. Why’d you even bother coming if he’s that far gone?”

One Point Lesson: Japanese Expression

「および」 is a formal expression and means “and” and “and … as well”.

「あの…それでは…手術しゅじゅつの方ほうはいつごろお願ねがいできますか？」「そんな事ことはこっちで決きめる。決きまるまではそっちでおとなしく面倒めんどう見みてればいいんだよ。」「で…ですが…昨日きのうも胸痛きょうつうの訴うったえが数回すうかいありましたし、すぐに手術しゅじゅつした方ほうが…。」「ねぇ坊ぼうや…オレ達たちはいつもお前まえらの尻しりぬぐいをしてやってる*んだよ…。」「心臓しんぞうの事ことは我々われわれ心臓しんぞう外科げか医いが一番いちばんよく分わかっておる…。我々われわれにまかせてもらえんかね…？ウチは坂さかの上うえだよ…。永大ウチで無理むりな事ことはどこ行いっても無理むりなんだ…。」

“So, ah… When can we expect the surgery to take place?” “That’s for us to decide. Go on back, now, and look after the patient ‘til you hear from us.” “But… But, sir… The patient repeatedly complained of chest pain yesterday. Perhaps sooner would be...” “Listen, kid. We’re the ones who’re always cleaning up after you guys.” “We cardiac surgeons know more about the heart than anyone. Why don’t you let us handle it, hmm? My own personal hilltop… At Eiroku, the impossible is still impossible, wherever you go.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「…やる」 means “to do … for”. However, this can indicate unwillingness.

The Department next door feels like it’s oceans away.

隣となりの医い局きょくは外国がいこくより遠とおい。

「なんだよ斉藤さいとう～。久ひさしぶりで早はやいんだから遊あそび行いこうぜ～！」「ごめん、帰かえってもう少すこし心臓病しんぞうびょうの勉強べんきょうしたいんだ。お金かねもキビシイしさ…。」「もっと気き楽らくにやれよ！楽たのしむ事ことも覚おぼえなきゃ、人生じんせいつらすぎるぜ！」

“What’s your deal, Saito? We got off early for once, so let’s go have some fun!” “Sorry. I’m heading back to read up on heart disease. Plus I’m kind of low on cash...” “Loosen up, man! Life is rough if you don’t take time to smell the roses!”

「ですからバスで帰かえりますって！いや、本当ほんとうに遠慮えんりょなんてしてませんから！」「よいではないか。よいではないか。*」「お引ひき取とり下ください！」「はっはっはー、強つよがりおって、じらし作戦さくせんじゃなー？」「また来くるぞ、アディオース。」

“I told you, I’ll take the bus home! I’m not just being polite, honestly I’m not!” “Oh, c’mon! Why not?” “You can go now!” “Ha Ha Ha! Playing hard to get, eh?” “I’ll be back! Adios!”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「よいではないか。よいではないか」 is a Japanese slang and is not used in everyday life.

（あ…藤ふじ井い教授きょうじゅと今朝けさのポイ捨すて姉ねえさん…。）

(Hey… It’s Dr. Fujii and the litterbug from this morning.)

「あの…歩あるくとけっこうありますよ…*。女おんなの人ひとだと３０さんじゅっ分ぷん以い上じょうかかるかも…。」

“It’s, uh, pretty far to walk… It would probably take you a half hour at least.”

One Point Lesson: Japanese Expression

The subject; 「距きょ離り」 is omitted in the sentence. This omission with ある is often seen.

「ったく、なんでこんな山やまの上うえに病院びょういんなんか建たてるの…？オマケに３０さんじゅっ分ぷんに１本いっぽんしかバスないし…。いろんな病院びょういんを渡わたり歩あるいてきたけど永大ここは最低さいていランクね…」「え？永大病院えいだいびょういんで働はたらいてるんですか？」「赤あか城ぎカオリ、今月こんげつからここの手術しゅじゅつ部ぶの看かん護婦ごふをしてるの。」

“Hmph! Who builds a hospital on top of a mountain, plus there’s only one bus an hour… I’ve been at all kinds of hospitals, but this place is the pits.” “Huh? You work at Eiroku University Hospital?” “Kaori Akagi. I started this month as a surgical nurse.”

「ふーん、今いまにも死しにそうな*患者かんじゃがいるのにオペの時期じきが決まらないの…」「外科げかとか内ない科かとか医い局きょくの壁かべだとか…。もっと患者かんじゃさんを中心ちゅうしんに動うごいていかないといけないと思おもうんですけどね…。」「男おとこなんてみんなそう。変へんなプライドばっか高たかくて、すぐに権けん威いを見みせたがるんだから。」「僕ぼくも大たいして変かわりません。カゲで悪口わるぐち言いってるだけですから…。」

“Wow… so your patient is dying, and there’s still no operation scheduled.” “What with surgery and internal medicine and the department-mental wall… I think we need to work in a way that’s more patient-centric.” “That’s men for you. Full of this weird kind of pride, always wanting to show off their authority.” “I’m not much different myself. All I do is complain on the sidelines...”

One Point Lesson: Japanese Expression

「今いまにも … そう」 is a kind of set phrase and can used like this 「今いまにも雨あめが降ふりそう (it’s going to rain any moment)」 and 「今いまにも落おちそう (it’s ready to drop)」. 　

「ねえ斉藤先生さいとうせんせい。もしキミが手術しゅじゅつ受うけるならどんな病院びょういんで受けたい？」「え？」「なんだかんだ言いって大学病院だいがくびょういんなんですかね…。いざっていうとき医い者しゃの数かずが一般病院いっぱんびょういんより圧倒的あっとうてきに多おおいですから！」「バカだな…手術しゅじゅつの”ウデ”は医い者しゃが多おお過すぎたら鈍にぶくなるんだよ…。手術しゅじゅつなんてすればするほど上手うまくなるんだから…。患者かんじゃに対たいして医い者しゃが多おお過すぎる病院びょういんは、手術しゅじゅつはあんまり上手うまくなんないのよ。」「…そっか。」「バイパス手術しゅじゅつってのは、年ねんに約１万８千件やくいちまんはっせんけんあるの。そんでもって*日に本ほんには心臓しんぞう外科げか医いが約３千人やくさんぜんにんいる。」「一人平均いちにちへいきん、年６人ねんろくにんやってるって事ことですね。」「だけど心臓手術しんぞうしゅじゅつの場ば合あい、一人ひとりの医師いしがその技ぎ術じゅつを維持いじするために年ねん１００ひゃっ回かいはオペが必要ひつようなの。永大えいだいの手術室しゅじゅつしつの記き録ろくを見みたところ、この病院びょういんはこれだけの心臓しんぞう外科げか医いがいて去年きょねんは１２じゅうに人にんしかオペしていないようね…。」「だ…だけど心臓しんぞう外科げかの教授きょうじゅは永大ウチでできない事ことは他ほかでもできないって…。」「そりゃ天てん下かの永大えいだいだもんね…。自じ分ぶんたちより優秀ゆうしゅうな人間にんげんがいるなんて想像そうぞうすらしないんだよ。だから”一流いちりゅう”はアブナイのよ。」

“Hey, Dr. Saito… Where would you go if you needed surgery?” “Huh? I guess I’d still pick a university hospital. Because when it’s crunch time, they have way more doctors than a regular hospital!” “That’s just dumb. Having too many doctors dulls a surgeon’s skills. After all, the more operations you do, the better you get. Hospitals with too high of a doctor-patient ratio won’t post good surgical result.” “...Oh.” “There are about 18 thousand bypass surgeries a year… and about 3 thousand cardiac surgeons in Japan.” “That’s an average of about 6 operations per surgeon.” “But in cardio, each surgeon has to perform 100 operations a year… Just to keep up his or her skills. I got a glimpse of Eiroku’s or records. All those cardiac surgeons, and only 12 of them operated last year.” “B-but the cardiac surgery professor said if they can’t do it here, they can’t do it anywhere.” “Ah, yes.. the mighty Eiroku. They can’t even imagine that there could be anyone out there more brilliant than they are. That’s the danger in being “Top-Tier”.

One Point Lesson: Japanese Expression

「そんでもって」 comes from 「それでもって」 and means “and (so)” or “because of which”. This is a casual expression.

「久米くめ先生せんせい…、実じつは宮村みやむらさんの血液けつえき検けん査さの結けっ果かで気きになる点てんが…。」「なんて事ことだ…。宮村みやむらさんの体からだはこの手術しゅじゅつに耐たえられない…。」

“Dr. Kume? There’s something in Mr. Miyamura’s bloodwork results that concerns me.” “This is terrible… Mr. Miyamura’s body… won’t withstand the operation...”

Next Lesson

Program Table of Japanese Lessons