Japanese Lessons: Learn Japanese with Manga 2-7-1

*These Japanese lessons are created based on the Terms of Use of the Copyrights of them; TITLE: Give My Regards to Black Jack, AUTHOR: Shuho Sato, and WEBSITE: Manga on Web.

Japanese Lessons with Manga 2-7-1 信頼しんらい Trust

You can browse all of the pages by clicking the picture above and then move to any page via 「目もく次じ」 at the left. When you need English translations or explanations, please return here and refer them. This article covers from page 135 to page 157.

Japanese Script with Furigana and English Translation

なぜだ…？なぜ…こんな事ことが許ゆるされるんだ…！？

How? How could we have let this happen…?

「あの患者かんじゃ、ここに来くるのが遅おそすぎたな。」「今日きょうは人工心肺じんこうしんぱいの調ちょう子しもイマイチでしたし、あの患者かんじゃの場ば合あい、もともと血管けっかんがもろかったですからね。」｢心臓しんぞうをあんなに止とめてたら死しんで当然とうぜんです…。あなたが下手へただからあの患者かんじゃは死しんだんじゃないですか…？違ちがいますか、教きょう授じゅ…。」「重症じゅうしょうの心臓しんぞう病びょう患者かんじゃは放ほうっておけば死しぬ人間にんげんです。手しゅ術じゅつのような肉体労働にくたいろうどう*を私わたしがやっただけでも感謝かんしゃしてもらいたいね。」「やめろ！教きょう授じゅに何なにをするんだ、北きた！」

“That patient came to us too late.” “The heart-lung machine was a little off today, too. Besides, the patient’s veins were weak as it is.” “Stop a man’s heart for that long, of course he’ll die… Your incompetence is what killed this patient. Isn’t that right, doctor?” “With advanced cardiopathy, he was already a dead man. You should be grateful I went to all the effort to operate.” “Stop it! What are you doing, Kita!?”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「肉体労働にくたいろうどう」 means “physical labor” and this is sometimes used for negative expressions or making an irony like the person in the manga saying even a professor like me did the surgery (physical labor).

20 years ago, I went abroad, disappointed by Japan’s medicine. King’s Hospital, Australia. I began training with professor mills, a world authority on cardiac.

「ハ…ハ…ハロー…。マ…マイネ…ネームイズ、サブロー、キタ。」

“H-h-hello… My n-name is… Saburo Kita.”

やるぞ…。本物ほんものの医い療りょうを日に本ほんに持もち帰かえるんだ…！

This is it! I’ll bring real medicine back to Japan!

一番いちばん乗のり。患者かんじゃさん達たちの病状びょうじょうを聞きいて回まわろう！

First one in. Let’s see how the patients are doing!

「グ…グッドモーニング！」「調ちょう子しはどうだい、バアさん？え？様よう子すが変へん？それじゃ血圧けつあつを測はかってみようか。」「プロフェッサー・Ｍえむ、あなたは毎日まいにち一番いちばんにいらっしゃるんですか？」「この病びょう院いんで一番いちばん偉えらいのは私わたしだ。だから私わたしが一番いちばんに患者かんじゃさんの事ことを思おもって早はやく来くるんだ。」

“G-Good morning!” “How are you feeling, ma’am? Not too well? Let’s check your blood pressure.” “Professor Mills? Are you always the first one here?” “I’m the highest-ranked person at this hospital. For me, the patients come first-- and so I come early.”

ここは違ちがう…！俺おれはここで何なにかをつかむぞ…！週しゅう５日いつか、朝あさから晩ばんまで毎日まいにちみっちり*…。ひたすら手しゅ術じゅつに明あけ暮くれる日々ひび。俺おれは英えい語ごが苦にが手てだった。だから自じ分ぶんの未み熟じゅくさを誰だれにも言いい訳わけできなかった…。ひたすら自じ分ぶんと向むき合あった。どうすればもっと早はやくできる…？どうすればもっと確実かくじつに縫合ほうごうできる…？どうすれば…？どうすれば！？

This is different…! I can learn something here! From morning till night, 5 intense days a week... Days devoted entirely to performing surgeries. With my poor English, I couldn’t make excuses for my inexperience. So I confronted myself instead: How can I do this faster? How can I suture more accurately? How…? How?”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「みっちり」 is an adverb that expresses “fully” and “strictly.” You can use it like this; 「みっちりと勉強べんきょうした」.

「いくよー。ハイチーズ。」

“Ready? Say Cheese!”

俺おれが写真しゃしんを取とり始はじめたのはその頃ころからだった。医い者しゃと患者かんじゃとの信頼関係しんらいかんけいがしっかりできていなければ…その笑え顔がおはどこか*ぎこちない…。逆ぎゃくに真しんの信頼関係しんらいかんけいを築きずけた時とき…患者かんじゃは最高さいこうの笑え顔がおをみせてくれる。俺おれがあれ程ほど自じ分ぶんと向むき合あえたのは…本当ほんとうはあの笑え顔がおが見みたかったからかもしれない…。

“It was around then that I started talking photos. Without a strong trust relationship between doctor and patient, the patient’s smile would be a little strained… But if we’d built true trust between us, the patient’s best smile would shine through. Maybe the real reason I’d been so hard on myself… was because I’d wanted to see those smiles.

信頼しんらい…。信頼しんらい…。

Trust… Trust.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「どこか」 literally means “somewhere” and “anywhere.” This can be also used like a adverb such as “somewhat” and “in some respects.”

「あなたが宮村みやむらさんですか…？」「北きた先生せんせいって人ひとですね…。」「斉藤さいとう先生せんせいはどうしました…？」「帰かえってしまいましたよ…。俺おれが”北きた先生せんせいじゃなきゃ嫌いやだ”ってわがままばっかり言いうから…。」「あなたはなぜ…私わたしをそんなに信頼しんらいするんですか…？」「そりゃ斉藤さいとう先生せんせいが信頼しんらいしてる先生せんせいですから…。俺おれは斉藤さいとう先生せんせいを信頼しんらいしてるんだ…。」「私わたしに信頼しんらいされるだけの価値かちはありません…。ご紹しょう介かいした鳥とり先生せんせいの方ほうが今いまや*私わたしより上うえでしょう…。恐おそらく…斉藤さいとう先生せんせいもそう思おもったから帰かえっていったんでしょう…。」

“Are you Mr. Miyamura?” “You must be Dr. Kita...” “Where’s Dr. Saito?” “He went back home. Probably tired of me insisting on having you for my surgeon.” “But why? Why do you put so much trust in me?” “Well, I trust Dr. Saito… and Dr. Saito trusts you.” “I don’t deserve your trust. Dr. Tori is more skilled than I am… I’m guessing… Dr. Saito left because he thought so, too.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「今いまや」 has almost same meaning as 「今いまは」, but it can more express a contrast to the past. Note: you cannot use this expression with other words like 「今月こんげつや」 and 「今こ年としや」. They’re wrong.

「だって…宮村みやむらさんの笑え顔がおを見みてみたいじゃないですか！」

“It’s just… I just want to see him smile for once!”

(*song)

雨あめの裏町うらまちとぼとぼと…

俺おれは流ながしのギター弾ひきぃぃ…

おひけえなすって

手て前まえギター一ひとつの渡わたり鳥どりにござんす

Hear me strollin’ down the lane

Steady backbeat from the rain

Guitar’s a bird a-talkin’ flight

Listen to her song t’night

「そうだ…。一いち度どメスを捨すてた人間にんげんに信頼しんらいされる価値かちなどない…。」

That’s right-- A surgeon who’s abandoned the scalpel doesn’t deserve your trust…

(*song)

雨あめの裏町うらまち～とぼとぼと～

俺おれは～流ながし～のギター弾ひきぃぃ…

Hear me strollin’ down the lane

Steady backbeat from the rain

「何なにやってる…？」

“What are you doing?”

(*song)

おひけえぇなすってぇぇ

Listen to her song t’night

「何なにをやっとるかアアア！」「手しゅ術じゅつ…して下ください。ぼ…僕ぼくは…僕ぼくはしつこいぞォォォォ！」

“What are you doooing!?” “The surgery. Do the surgery. I… I’m… I’m one persistent sonofa-bitch!”

Recommended Links

Next Lesson

Program Table of Japanese Lessons