Japanese Lessons: Wasabi Japanese Radio Podcasts 12-3

Program: 日本にほんのおじいちゃん、おばあちゃん　Personality: 茂しげ ショウゴ

Japanese Script

また、長崎県ながさきけんの高齢こうれい化か率りつ、ま、今こ年としの3さん月がつ31さんじゅういち日現在にちげんざいなんですけれども、26にじゅうろく,てん98きゅうじゅうはち％ﾊﾟｰｾﾝﾄで、え、全国第ぜんこくだい17じゅうなな位いとなっています。全国ぜんこくの平均へいきんより2に,てん58ごぅはちポイント上回うわまわっているそうなんですね。まぁでも、長なが生き、長寿ちょうじゅ、ね、これ注目ちゅうもくするとまたいいですし、どんどん、どんどん*1 寿命じゅみょうが延のびることによって「まだまだ俺おれは若わかいぞ」、「私わたしは若わかいわ」と言いわれる方かたももちろんいらっしゃいます。面白おもしろいのが、インターネットの調ちょう査さ会社がいしゃが60ろくじゅっ歳さいから70ななじゅっ歳さい、えーここを対象たいしょうに、約やく600ろっぴゃく名めいを対象たいしょうにアンケート調ちょう査さを行おこなった結けっ果か、65ろくじゅうご歳さい以い上じょうの方かたが、自じ分ぶん*2、あの、敬老けいろうの日ひですね、自じ分ぶんが対象たいしょう日びになっているって思おもう方かたが全体ぜんたいの一割いちわりしかいなかった。「まだまだだ」、そういう結けっ果かが出でているんですね。

English Translation

Title: Japan’s Grandpas & Grandmas　Personality: Shige Shugo
Also, Nagasaki Prefecture’s aged population rate, current as of March 31st of this year, is 26.98%, um, making it 17th place nationwide. It exceeds the national average by more than 2.58 points. Well, but a long life, longevity, it’s also good to pay attention to this. Due to steadily, steadily increasing life-spans, of course there are those who say “I’m still young” or “I’m young”. What’s interesting are the results of an internet research agency that gave a targeted survey to about 600 people between the ages of 60 to 70; for Respect for the Aged Day, of those over 65, only 10% thought they became the subject of the day. “I’m still young,” that kind of result has come out.

Notes: Japanese Grammar and Vocabulary

1. During this pause he was thinking about what to say.

2. If we plainly expressed the sentence, 「自じ分ぶん、あの、敬老けいろうの日ひですね、自じ分ぶんが対象たいしょう日びになっているって思おもう方かたが」, it would be 「敬老けいろうの日ひに自じ分ぶんが対象たいしょう日びになっていると思おもう方かたが」. The main difference is namely that after saying the first 「自じ分ぶん」, he realized that he didn’t mention 「敬老けいろうの日ひ」, so then he corrected himself.

Recommended Links

• Next Lesson
• Program Table of Contents
• How to Proceed with the Read-Aloud Method