Japanese Lessons: Wasabi Japanese Radio Podcasts 9-1

Program: 秋あきのイベント　Personality: 茂しげ ショウゴ

Japanese Script

さぁいよいよ9く月がつのスタートですね。昨日きのうは日曜にちよう日びということもあって、9く月がつの本格ほんかく始し動どう、ま、今日きょうからといってもいいでしょう*1。子こ供どもたちどうだったでしょうね。お子こさんいらっしゃるご家か庭ていですと、子こ供どもはしっかり起おきたでしょうか。まだ夏休なつやすみの感覚かんかくで、「え～まだ8はち時じとん*2」とかいったね、お子こさんいらっしゃらなかったでしょうかね。そして中学生ちゅうがくせいになりますと、もう明あけた今日きょうから、始し業式ぎょうしき終おわってすぐ実力じつりょくテストが行おこなわれる学校がっこうもありますからね。昨日きのう遅おそくまで「あぁ今いままでの分ぶんちょっと取とり戻もどさなきゃいけない。休やすみすぎたよ。」遅おそくまで勉強べんきょうされた方かたもひょっとしたらいらっしゃるかもしれませんね。さぁいよいよ9く月がつのスタート。

English Translation

Title: Autumn Event　Personality: Shige Shōgo
Now it’s finally the start of September. Since yesterday was Sunday, the genuine start for September, we can say it today. How was it for children? If you have children at home, did they wake up on time? I wonder, for those children, if they still have the sense of summer vacation and said things like “huh,isn’t it only 8 o’clock*2”? Now, when it comes to junior high school students there are some schools where from opening today, when the opening ceremony finishes, immediately they do proficiency tests. Until late yesterday, [students said things like] “Ah, I must make up for what I have neglected so far. That break was too much”. There might possibly be those who were studying until late. Now, it’s finally the start of September.

Notes: Japanese Grammar and Vocabulary

1. In spoken Japanese particles are sometimes omitted. For example, the sentence 「9く月がつの本格ほんかく始し動どう、ま、今日きょうからといってもいいでしょう」 has the same meaning as 「9く月がつの本格ほんかく始し動どうは今日きょうからといってもいいでしょう」.

2. 「8はち時じとん」 is a dialect in Shimabara peninsula and is equivalent to 「8はち時じじゃん」.

Recommended Links

• Next Lesson
• Program Table of Contents
• How to Proceed with the Read-Aloud Method