Japanese Lessons: Wasabi Japanese Radio Podcasts 9-4

Program: 秋あきのイベント　Personality: 茂しげ ショウゴ

Japanese Script

一ひとつ見みてみたいなと。ま、一ひとつだけじゃないです、全すべて見みてみたいですよ。ね、競きょう技ぎ種目しゅもく非ひ常じょうにたくさんありますからね。市し民体育祭みんたいいくさい、陸上りくじょう競きょう技ぎ、水泳すいえい、サッカー、テニス、バレーボール、バスケットボールやレスリング、ソフトテニスはもちろん、相す撲もう、バドミントン、剣道けんどう、空から手て、ボーリング、そしてですね、少林しょうりん寺じ拳法けんぽう*1、これも行おこなわれる。見みてみたいですね。あとボールルームダンスとかローンボール、こんなもの、こんなものっていいますかね*2、こういった競きょう技ぎも行おこなわれますので、また見み所どころ満載まんさいの市し民体育祭みんたいいくさいになるのではないんでしょうか。え、ちなみにこの少林しょうりん寺じ拳法けんぽうなんですが第だい二に小しょう学校体育館がっこうたいいくかんで10じゅう月がつ6むい日かに行おこなわれます。

English Translation

Title: Autumn Event　Personality: Shige Shōgo
That’s one thing I want to see. Well, not just one thing, I’d like to see them all! Hey, there are a lot of competition events. In the Public Sports Festival there’s track and field events, swimming, soccer, tennis, volleyball, basketball and wrestling, softball of course, sumo, badminton, kendo, karate, and bowling. They’re even doing Shorinji Kenpo*1. I want to see this. And surprisingly, oops…not surprisingly*2, there are things like ballroom dancing and lawn bowling, and it seems the Public Sports Festival will be loaded with things to see, won’t it? Um, incidentally, the Shorinji Kenpo will be held on October 6th in the Daini Elementary School gymnasium.

Notes: Japanese Grammar and Vocabulary

1. 「少林しょうりん寺じ拳法けんぽう」 is a Japanese martial art modified from Shaolin Kung Fu.

2. In the sentence 「こんなもの、こんなものっていいますかね」, the use of the phrase 「こんなもの」 comes off as sounding a bit rude, so he corrects himself immediately by saying 「こんなものっていいますかね」 which means something like “I wonder if I should say this?”

4. Traditional Japanese archery

Recommended Link

• Next Lesson
• Program Table of Contents
• How to Proceed with the Read-Aloud Method