Introduction
Japanese conjunctions are significant because they connect your sentences with their purposes, e.g. resultative, contradictory, parallel, addition, reason, etc. Although most people pay attention to the purposes when using conjunctions, one important point is often ignored. That is whether the conjunctions are informal or formal. Thus, I have categorized typical Japanese conjunctions into “Informal”, “Natural” and, ”Formal” categories. In regards to the “Natural” ones, you can use them both in daily and business conversations. Please utilize them for your Japanese scripts.
Japanese Conjunctions List
| Informal | Natural | Formal | |
|---|---|---|---|
| So | ってことで | だから、ということで、なので | したがって、よって |
| And then | で | そして、それから | その後、つづいて |
| If so | なら | それなら、だったら | そうなれば、そうだとすれば、それならば |
| But | けど、だけど、でも | けれど、けども、けれども、しかし、だけども、ですが、ところが | しかしながら、それに反して |
| Although | なのに | それなのに、というのに | それにもかかわらず、であるにもかかわらず、であるが |
| On the other hand | 一方（で） | 他方（で）、 かたや | |
| And | それと | また | かつ、および、ならびに |
| In addition | おまけに、それに | 加えて、さらに、しかも、そして | そればかりか、そればかりでなく、なおかつ |
| Or | それか | または、もしくは | あるいは、ないしは |
| That is | ようは | つまり、ようするに | すなわち |
| Because | だって、なんでかって | それは、というのは、というのも、なぜかと言うと | なぜなら（ば）、なぜかと言えば |
| In other words | というか | 言いかえると | いわば、いうなれば |
| For your reference | どうでもいいけど | ちなみに、付け加えると | ご参考まで、余談ながら |
| By the way | ってか | そういえば、それはそうと、ところで | さて、それはさておき、ときに |
Examples
お腹が空いた。（Good: ってことで / Bad: したがって）、ご飯に行こう。
頭痛が治まらない。（Good: したがって/ Bad: ってことで）、病院に行く必要がある。
まずアメリカに行った。(Good:で / Bad: その後)、カナダにも行った。
まず講演をお聞きください。(Good: その後 / Bad: で)、質疑応答があります。
甘いものが嫌いなの？（Good: なら / Bad: そうならば）、私が食べるよ。
契約違反をするつもりですか？（Good: そうならば / Bad: なら）、我々にも考えがあります。
