Lesson 3-5: ツルの恩返し / The Crane of Gratitude

Japanese Graded Readers: Fairy Tales and Short Stories with Read-aloud Method

Lesson 3-5: ツルの恩返おんがえし / The Crane of Gratitude

Japanese Script

しかし、男おとこが家いえに帰かえると、女おんなは言いいました。「病びょう気きになってしまいました。もう布ぬのを作つくれません。男おとこは言いいました。「あと１枚いちまい作つくって欲ほしい。それから、しばらく休やすみなさい。」その日ひの夜よる、女おんなは最さい後ごの１枚いちまいを作つくり始はじめました。「部屋へやの中なかを見みるのは、今日きょうしかない。」男おとこは部屋へやの前まえに行いって、ゆっくりとドアをあけました。しかし、部屋へやの中なかにあの美うつくしい女おんなはいません。そこにいたのは、羽はねがほとんどない１いち羽わのツルでした。ツルは自じ分ぶんの羽はねで布ぬのを作つくっていたのです。「うわぁー！」男おとこはおどろいて大おおきな声こえを出だしました。ツルは男おとこに気きがつくと、人間にんげんの体からだになって言いいました。「部屋へやの中なかを見みないと約束やくそくしたのに…。」

English Translation

However, when the man came back home, the woman said, “I got sick. I cannot make the cloth anymore.” The man said, “I want you to make one last piece of cloth. Then, rest for a while.” In the night of the day, the woman started making the last piece. “There will be no other chance to look at the inside of the room, but today.” The man went in front of the room and slowly opened the door. However, the beautiful woman was not there. Who was there was a crane who had almost no feathers. The crane made the cloth by her own feather. “Gosh!” the man was surprised and exclaimed. The crane noticed the man, and then changed her appearance to human body and said, “You promised not to look at the inside of the room…”

Vocabulary

Recommended Links

• Next Lesson
• Program Table of Contents
• How to Proceed with the Read-aloud Method