Japanese Lessons: Learn Japanese from Manga 1-5-1

*These Japanese lessons are created based on the Terms of Use of the Copyrights of them; TITLE: Give My Regards to Black Jack, AUTHOR: Shuho Sato, and WEBSITE: Manga on Web.

Japanese Lessons 1-5-1 外科げかと内ない科かと医い局きょくと斎藤さいとう / Surgery, Internists, Departments, and Saito

You can browse all of the pages by clicking the picture above and then move to any page via 「目もく次じ」 at the left. When you need English translations or explanations, please return here and refer them. This article covers from page 145 to page 164.

Japanese Script with Furigana and English Translation

（熱あた海み温泉おんせん）(Atami Hot Springs.)

「ねえ、こんな銅像並どうぞうならべて何なにが始はじまるのかしら…。」「ホラあれよーっ。今日きょうは例れいの*永大えいだいの…。」

“Say, why are we lining up these busts, anyway? “Remember? That whole Eiroku thing is today.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「例れいの」  sometimes indicates negative nuance and could be translated as "in question".

それでは皆みなさん！我われらが最愛さいあいの恩おん師し春かす日部かべ教授きょうじゅのご挨拶あいさつです！

“Please, join me! Say hello to our beloved teacher, Dr. Kasukabe!”

（第だい91きゅうじゅういっ回永禄大学第一かいえいろくだいがくだいいち外科医げかい局交流会きょくこうりゅうかい）

(The 91st Eiroku University 1st Dept. of Surgery Meet-Up)

「我わが第一だいいち外科げかの医い局きょく旅行りょこうも91きゅうじゅういっ回目かいめです。第一だいいち外科げかがここまで発展はってんいたしましたのも、ひとえに皆みなさん方がたの努ど力りょくの賜物たまものです。温泉おんせんにつかるもよし、酒さけを飲のむのもよし、今日きょうだけは仕し事ごとを忘わすれ、思おもう存分楽ぞんぶんたのしんでください。」「しかしすごい人数にんずうだな…これが全ぜん部ぶうちの”医い局きょく”の出しゅっ身者しんしゃなのかよ…。」「長ながいあいさつは嫌きらわれますので最さい後ごに一言ひとこと…お酒さけを飲のみすぎてはいかんぞう（肝臓かんぞう）*…。」

“This is my 91st surgery department trip. It’s all thanks to your hard work that the department has become what it is today. Relax in the hot spring, have a drink or three… Forget about work today and just enjoy yourselves.” “Check out this crowd. Are all these people seriously from our department?” “I don’t want to keep you too long, so I’ll leave you with this… If you’re looking to get drunk, alcohol really de-livers!”

One Point Lesson: Japanese Expression

This is a Japanese pun between 「肝臓かんぞう (liver)」 and 「いかんぞう」. If we plainly said the latter phrase, it would be like「いけないぞ」. 「いけない」 means prohibition like "must not" and that’s equivalent to its dialect; 「いかん」. 「ぞ」 is a sentence-ending particle indicating emphasis. 「う」 is just an elongated sound.

「ちょ、何なにやってんですか白鳥しらとり先生せんせい！？」「お前まえらも脱ぬげ。。第一だいいち外科げか医い局きょくこう例れい*の白しろフン胴どう上あげ祭まつりだ。」「万歳ばんざい～！春かす日か部べ教授万歳きょうじゅばんざい～！春かす日か部べ教授万歳きょうじゅばんざい～！」

“Hey, what are you doing, Dr. Shiratori?” “Shirts off, you guys! It’s the first dept. of surgery loincloth lift up!! ” “Ka-su-ka-be! Hip, hip, hooray! Ka-su-ka-be! Hip, hip, hooray!”

One Point Lesson: Japanese Expression

「こう例れい」 is usually written in Kanji like this 「恒例こうれい」. However, in Japanese, some people don’t prefer writing some words in Kanji in row. We guess that’s why the author used Hiragana on purpose.

「これが医い者しゃの世せ界かいだ。よく見みとけ、斉藤さいとう…。医い者しゃも会社員かいしゃいんと同おなじだ。医師いしとしての実力じつりょくがある者ものが出しゅっ世せするとはかぎらない*。”医い局きょく”という社会しゃかいの中なかでうまく立たちまわった者ものが上うえへ行いく。」

“This is a doctor’s world, Saito. Take a good, close look… Doctors are no different from company employees. Sheer skill alone won’t get you anywhere here. But enough wheeling and dealing in this “company” and you’ll go far.”

One Point Lesson: Japanese Grammar

「～とはかぎらない」 is often seen when people try to explain something or persuade someone. That can be translated as “not always” or “not necessarily” and can be used like this 「高たかいものが必かならず安やすいものよりも良いいとはかぎらないよ。 (Expensive things are not always better than cheap things)」.

医い局きょくという言こと葉ばに、皆みなさん聞きき覚おぼえ*があると思おもう。大学病院だいがくびょういんでは、第一だいいち外科げか医い局きょく、第一内だいいちない科か医い局きょく、眼がん科か医い局きょくという具ぐ合あいに各かく科かがそれぞれ”医い局きょく”という共同体きょうどうたいをつくっている。大学病院勤だいがくびょういんきん務む中ちゅうの者ものはもちろん、国公立こっこうりつや私し立りつの病院びょういんに勤つとめている医師いし、さらには町まちの開業かいぎょう医いまで、ほとんどの医師いしはどこかの大学病院だいがくびょういんに出しゅっ身しん医い局きょくがある。

Most people are probably familiar with the phrase “clinical” department.　In university hospitals, each medical specialty creates a community known as a “department”: the 1st Dept. of Surgery, the 1st Dept of Internal Medicine, the Dept of Ophthalmology. Indeed, just about every doctor, whether in a university hospital, public hospital, private Hospital, or a local family practice is an alum of some university hospitals clinical department.

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

This expression; 「聞きき覚おぼえ」 can be literally translated as “have heard” and is utilized for other purpose as well such as 「見み覚おぼえ (have seen)」.

「教授きょうじゅ、ウチの病院びょういんにもう少すこしベテラン医師いしを回まわしてもらえませんか？」 「教授きょうじゅ、どうか私わたくしめ*を助教授じょきょうじゅに…。」

“Doctor! We could really use more veteran doctors at our hospital...” “Oh, Dr. Kasukabe! Please let me be your assistant professor.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「め」 is a suffix indicating your humility. However, that’s used in very formal situations or when joking. In this manga, the author tried to express how ridiculous it is to respect the doctor as Gods using 「め」.

ではなぜ大学病院だいがくびょういんに勤きん務むしていない者ものまでが医い局きょくの指示しじに従したがうのか？

So if you’re not at a university hospital, why take directions from a clinical department?

「春かす日部かべ第一だいいち外科げかバンザーイ！」

“Long live Kasukabe and 1st surgeryyy!”

日に本中ほんじゅうの病院びょういんは、A病院びょういんは東大系とうだいけい*、B病院びょういんは慶応系けいおうけい、というように、そのほとんどがどこかの大学だいがく病院びょういんの“系列けいれつ”に属ぞくしている。

Japanese hospitals are almost all affiliated with some university hospital or other. Hospital A is affiliated with Tokyo University, Hospital B with Keio University, and so on.

「教授きょうじゅ、実じつは勤きん務むしている病院びょういんの院長いんちょうが○○大系だいけいに替かわりまして。」

“The chief of staff at my hospital just changed our affiliation to Y University…”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「系」 can indicate “group”, “lineage” or “system”.

もちろん系列けいれつとはいえ資し本関係ほんかんけいがあるわけではない。しかし大学だいがく医い局きょくはその系列病院けいれつびょういんの人じん事じ権けんを握にぎっている*のである。もしも民間病院みんかんびょういんが新あらたな医師いしを必要ひつようとした場ば合あい、その病院びょういんは大学だいがくの医い局きょくに相談そうだんして医師いしを派は遣けんしてもらう。つまり民間病院みんかんびょういんは医師いしの確かく保ほを大学だいがく医い局きょくに頼たよるしかなく、医師いしも医い局きょくに所属しょぞくしないと就職しゅうしょく先さきを見みつけることは難むずしい。決けっして背そむけない組そ織しきという意味いみで “医い局きょくマフィア”なんて呼よぶ人ひともいるくらいだ！そして人じん事じ権けんを含ふくめ、医い局きょくの全権力ぜんけんりょくを握にぎるのが医い局きょくのドンたる教授きょうじゅということになる。

These affiliations aren’t financial ones, of course. But university clinical departments have authority over personnel in their affiliate hospitals. If a private hospital needs a new doctor, they’ll discuss it with the university’s clinical department, who’ll send one over. In other words, private hospitals have to ask the university to find them a doctor, and if a doctor doesn’t belong to any department, good luck finding a place to work. There’s no escaping from this organization, which is why some people even call it the “Medical Mafia”! And who wields the department’s power over HR and everything else? The department’s idiot teachers, that’s who.

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「握にぎる」 means “to clasp”, “to grasp” or “to grip”　and can be used for intangible things such as 「権力けんりょく (power)」 and 「秘ひ密みつ (secret)」.

「医い局きょくに入はいれば、教授きょうじゅが神様かみさま。出しゅっ世せも何なにもかもが教授きょうじゅの御み心こころ次し第だいってわけだ。」

“In a clinical department, the teachers are gods. Whether you soar high or crash and burn is entirely up to them.”

「虫垂ちゅうすい周しゅう囲いの炎症えんしょうが強つよいな。根こん部ぶの癒ゆ着ちゃくから剥はく離りしていくぞ。」「…はい！」

“Severe Inflammation around the appendix… We’ll separate it, starting from the adhesion at the root.” “Yes, doctor!”

「僕ぼくって外科げかに向むいてないのかな。」「え？」「だって手しゅ術じゅつがうまくても、偉えらくなるのは世よ渡わたり上じょう手ず*な人ひとなんだろ？そんなの…なじめないよ。」

“Maybe I’m not cut out for surgery.” “Huh?” “No matter how good you are, you’ll never make it big if you can’t work the system. And I can’t get used to that. ”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「世よ渡わたり上じょう手ず」 is a Japanese idiom and means “good at getting on in the world”.

「そりゃ外科げかとか内ない科かは関係かんけいないだろ？どこの科かに行いっても一緒いっしょだよ。ま、お前まえが外科げか向むきじゃないってのは本当ほんとうかもな。外科げかってのは、きったはったの体育会たいいくかい*ノリの世せ界かいだからな。それより合ごうコンしよーぜ、合ごうコーン。」「またそれかよ。」

“Nothing to do with surgery particularly. Surgery, internal medicine -- it’s the same wherever you go. But, hell, surgery might not be the place for you after all. It’s more a rough-and-tumble, phys-ed kind of world. Look forget all that! It’s date night!” “not again...”

One Point Lesson: Japanese Culture

In Japan’s school days, a certain number of students participate in sport club activities. Some of the sport clubs have highly strict discipline and force students to be obedient and to do anything that superior people want. That’s like an army. A world like this can be called 「体育会たいいくかい」.

（看かん護ご婦ふ休きゅう憩室けいしつ） (Nurses’ Break Room)

「ヘイヘイ看かん護ご婦ふさーん、合ごうコンしないかーい*。医い者しゃって女性じょせいが結婚けっこんしたい相あい手てのナンバー1 なんだぜ、イエーイ。」「研修けんしゅう医いって給料きゅうりょう安やすいじゃん。時じ間かんもないしプライドだけは高たかいし、結婚相けっこんあい手てには最低さいていね。」「くそー、死しんでやるー、白はく衣いの天てん使しなんていないんだー。」

“Hello, Ladies! Feel like going out tonight? Women always wanna marry doctors, amirite? Aw, yeah!” “An intern’s salary is the pits. No money, no time -- but plenty of pride. Not an ideal husband, if you ask me.” “That does it! Might as well of myself! So much for the angel in white...”

One Point Lesson: Japanese Expression

If people elongate the end of sentences, the tone will be casual and this expression may be considered as kind of joking.

「大変たいへんです先生せんせい！509ごひゃくきゅう号室ごうしつのおばあさんが吐と血けつしました！」

“Doctor! The woman in 509 is vomiting blood!”

医い療りょうの目的もくてきは…人ひとを病びょう気きやケガから守まもる事ことじゃないんだろうか…？どうして医い局きょくがあったり…権力者けんりょくしゃがいたりするんだろう…。医い者しゃって一体いったい…

What’s the point of medicine? To protect people from illness and injury? Then why all the departments… and the tyrants in them? What is a doctor, anyway…?

「フーッ、当直とうちょく明あけにこっそり*抜ぬけだして飲のむビールってのは最高さいこうだな。」「最高さいこうだなんて、先生せんせい…。結局けっきょく、あのおばあさん、亡なくなっちゃったんですよ…。」「自意じい識しき過か剰じょうだよ。いちいち落おち込こんでちゃ仕し事ごとにならんぞ。」「もうすぐ9く月がつか。君きみの第一だいいち外科げかでの研修けんしゅうももうすぐ終おわりだな。これから君達研修きみたちけんしゅう医いはいろんな科かで研修けんしゅうをつんでいく事ことになる。だが斉藤先生さいとうせんせい、最終的さいしゅうてきには我わが第一だいいち外科げか医い局きょくに戻もどってこいよ。」「あの…白鳥先生しらとりせんせい、医い局きょくってどうして入はいらなきゃいけないんですか…？」「もちろん強制きょうせいではないが…。そうなると研修けんしゅう後ごの勤きん務む先さきの病院びょういんは、自じ分ぶんで探さがさなきゃいけなくなるぞ。なんとか自じ力りきで勤きん務む先さきを見みつけた所ところで、院長いんちょうはもちろん、各かく科かの部ぶ長ちょうなど主要しゅようなポストは大学だいがくの医い局きょくにおさえられている。出しゅっ世せコースは絶望ぜつぼうだ。基礎きそ的てきな研究けんきゅうはできないから論文ろんぶんはほとんど書かけないし、学がく位いも取とれなくなる。小ちいさな民間病院みんかんびょういんで一生いっしょう“はぐれ医い者しゃ”として細々ほそぼそと生いきていくしかなくなるぞ…。医い局きょく制せい度どにどんな不ふ満まんがあるのか知しらんが、不ふ満まんがあるなら自じ分ぶんが権力けんりょくを握にぎって変かえるしかないんじゃないのか？」

“Ahh… Nothing beats the beer you sneak out to drink after your shift.” “Geez, Dr. Shiratori… That woman ended up dead.” “Stop being so self-conscious. How can you work if you let everything get to you?” “Almost September already. Your internship with 1st surgery is nearly over. You interns will be spending time with all kinds of specialties from here on out. But listen, Dr. Saito… I expect you to come back to 1st surgery when it’s all over.” “Dr. Shiratori? Why do we have to be part of a department, anyway?” “Well, it’s not mandatory, of course… But without one, you’re on your own with your post-internship job hunt. And even if you do happen to find a position at some hospital, the chief and the department heads will save the best jobs for those in the university’s clinical department. The fast track is hopeless. You can barely write a thesis if you can’t do basic research -- and forget about getting a degree. Then you’re left eking out an existence at a tiny private hospital as a “rogue doctor”. I don’t know what your beef is with the department system, but it’s up to you to take charge and fix it.”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「こっそり」 is a Japanese onomatopoeia. This indicates “in private” or “in secret” and is used like this 「こっそり彼女かのじょに手て紙がみを渡わたした。(I slipped the letter to her)」.

そして、そんな言こと葉ばを最さい後ごに僕ぼくの第一だいいち外科げかでの研修けんしゅうは終おわった。

And with those words, my internship at the 1st Dept. of Surgery was over.

9く月がつ、僕ぼくたちの新あらたたな研修生活けんしゅうせいかつは始はじまっていた。第一内だいいちない科か、永大えいだいでは循環じゅんかん器き疾患しっかん、つまり高血圧こうけつあつや狭心症きょうしんしょうなど、主おもに心臓しんぞうの病びょう気きを扱あつかっていて、循環じゅんかん器き内ない科かとも呼よばれている。

September. Our new internship -- our new lives -- were just beginning. 1st Dept. of Internal Medicine. At Eiroku, cardiovascular disease -- things like hypertension and angina that chiefly affect the heart -- is also called cardiovascular medicine.

「皆みなさん…この箱はこの中なか身みが何なにか分わかりますか…？それを知しろうとしたとき、外科医げかいの連中れんちゅう*は箱はこを開あけて中なか身みを確たしかめるしか能のうがありません…我々われわれは箱はこを開あけずに音おとや重おもさで中なか身みをあてる。それが内ない科医かいなのです。」

“Ladies and gentlemen, do you know what’s in this box? When it comes time to find out, all those surgeons can do is open the box and look inside. But we keep it closed and guess what’s inside based on its weight or the sound it makes. That’s internal medicine.”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「連中れんちゅう」 can be translated as “lot”. This has a negative nuance and is used when people look down on someone.

「君きみの指し導どう医いの久米くめだ。これから君きみの受うけ持もち患者かんじゃを紹介しょうかいする。ここだ。」

“I’m Kume. I’ll be your attending. Let’s go meet your patient. In here.”

宮村和みやむらかず男お、３８さんじゅうはっ歳さい。後のちに僕ぼくは…この患者かんじゃを巡めぐって“医い局きょく”と壮絶そうぜつな闘たたかいを繰くり広ひろげる事ことになる。

Kazuo Miyamura, 38 years old. Little did I know I would soon be bravely battling the “Medical Mafia” over this very patient.

Recommended Links

Next Lesson

Program Table of Japanese Lessons