Japanese Lessons: Learn Japanese Vocabulary with Manga 1-6-1

*These Japanese lessons are created based on the Terms of Use of the Copyrights of them; TITLE: Give My Regards to Black Jack, AUTHOR: Shuho Sato, and WEBSITE: Manga on Web.

Japanese Lessons 1-6-1 最初さいしょのウソ / The First Lie

You can browse all of the pages by clicking the picture above and then move to any page via 「目もく次じ」 at the left. When you need English translations or explanations, please return here and refer them. This article covers from page 167 to page 186.

Japanese Script with Furigana and English Translation

「宮村和みやむらかず男お、３８さんじゅうはっ歳さい。信しな濃の町まちで小ちいさな酒さか屋やを経営けいえいしてる方かただそうだ。昨日きのうの夜よる、富とよ久く総合病院そうごうびょういんから永大ウチ*へ転送てんそうされてきた。症状しょうじょうと心電しんでん図ずから不ふ安定狭心症あんていきょうしんしょうとの診断しんだんだ。検けん査さの結けっ果次かし第だいでは手術バイパスも必要ひつようになるな…。」

“Kazuo Miyamura, 38 years old. Seems he runs a little liquor store in Shinanomachi. He came in from Toyoku general hospital last night. His symptoms and his EKG point to a diagnosis of unstable angina. Depending on his test results, we might have to perform a bypass.”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

The main meanings of 「うち」 are; “inside” / “between …”, “among …” / “home”, “house”. This can also be used regarding “something you belong to” such as “your family”, “a sport team” and “a company”.

「検けん査さの結けっ果かは夕方ゆうがたまでには出でます！結けっ果かが出次でし第だい*、宮村みやむらさんにもお伝つたえしますので。あの…こんな若わかい医い者しゃじゃ、患者かんじゃさんとしても不ふ安あんかもしれませんが…一応僕いちおうぼくが宮村みやむらさんの受うけ持もち医いです！その…何なにか困こまった事ことがあったら…僕ぼくになんでも言いい付つけて下くださいね。」

“We’ll have your test results by this evening. I’ll let you know as soon as they’re in. Er… I realize you might be a little uneasy dealing with such a young doctor, But I’m with you for the long haul. So, uh, if you have any problems… just know that you can tell me anything.”

One Point Lesson: Japanese Expressions

「出次でし第だい」 is a useful expression and a high frequency phrase. This is used like; 「情報じょうほうが出次でし第だい (as soon as the information is disclosed)」, 「キャンセルが出次でし第だい (as soon as there’s a cancellation)」 and 「空あきが出次でし第だい (as soon as … is available)」.

第一だいいち外科げかから第一内だいいちない科かの研修けんしゅうに移うつって２ふつ日か、再ふたたび慣なれない仕し事ごとに追おわれ、ろくに*食しょく事じもとれない日々ひびが始はじまっていた。

It’s been 2 days since I left 1st Surgery and started my internship at 1st Internal. Once again, I’m up to my neck in unfamiliar work, with no time for proper meals.

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「ろくに」 means “well”, “enough” and “sufficient”. However, this is often used in negative expressions.

「おーい、斉藤さいとう、出久根でくね～！病棟回診びょうとうかいしん*いくぞー。それ終おわったら検けん査さ結けっ果かの確認かくにんなー。」「はい！」

“Hey, Saito! Dekune! Time for rounds! When that’s done, check on those test results.”“Yessir!”

Note

This is a medical jargon. This manga has several jargons which you don’t have to memorize.

ここ第一内だいいちない科かは狭心症きょうしんしょうや心筋梗塞しんきんこうそくなど、心臓病しんぞうびょうの患者かんじゃを主おもに治ち療りょうしている。このため循環じゅんかん器き内ない科かと呼よぶ人ひとも多おおい。したがって、患者かんじゃの大だい多た数すうは心臓病しんぞうびょうの人ひとたちである。

The 1st Dept. of Internal Medicine mostly treats patients with heart issues, like angina or heart attacks. That’s why lots of people call it “cardio”. And that also explains why the vast majority of the people here are heart patients.

「どうですか田た村むらさん？明日あしたステントを入いれる予よ定ていですよね。」「今朝けさもドキドキ*が来きましたかあ？」 「いや、今日きょうは大丈だいじょう夫ぶでした。」「今こん度どの指し導どう医いの先生せんせいはやさしそうな感かんじだねー。」「ホモっぽいけどな。」

“How are you doing, Mr. Tamura? We’re scheduled to put in your stent tomorrow.” “Any palpitations again this morning?” “No, today I’m okay.” “Our attending seems pretty nice this time.” “A little light in the loafers, if you ask me.”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「ドキドキ」 is a Japanese onomatopoeia and is representing heart beats. This can be used when you are in situations where you feel your heart beating such as, 「（興奮こうふんで）ドキドキする (I’m excited)」 and 「（緊張きんちょうで）ドキドキする (I’m nervous)」 .

「どうですか？宮村みやむらさんの検けん査さ結けっ果か…。」「左さ冠動脈回旋かんどうみゃくかいせん枝基しき部ぶが９１きゅうじゅういち%ぱーせんと…、前ぜん下か行こう枝が９３きゅうじゅうさん%ぱーせんとの閉塞状況へいそくじょうきょうだ。こりゃいつ完全かんぜんにつまってもおかしくないな…。そうなったら即そく死しだ。」「即そく死し…？」「病室びょうしつで見みての通とおりだ…。心臓病しんぞうびょうってのは高齢者こうれいしゃの病びょう気きだと思おもったら間ま違ちがいだぞ…。心筋梗塞しんきんこうそくはガン・脳卒中のうそっちゅうに続つづいて、日に本人ほんじんの死し亡原因ぼうげんいんの第三だいさん位いで患者かんじゃは６４２ろっぴゃくよんじゅうに万人まんにん…。日に本人ほんじんの２０にじゅう人にんに１人ひとりは心筋梗塞しんきんこうそくだ。」

“How do they look? Mr. Miyamura’s results, right?” “The base of the left circumflex coronary artery is 91% blocked, and the anterior descending artery is 93% blocked. They’ll probably close up completely one of these days. When that happens, he’ll die instantly.” “Instantly?” “Take a good look at the patients here… Don’t go thinking heart disease is an old-age problem. Myocardial infarction is the 3rd leading cause of death in Japan after cancer and stroke, striking 6.42 million people annually. One in 20 Japanese have suffered a heart attack.”

「２０にじゅう人にんに１人ひとり…。とにかくすぐ手術しゅじゅつしなきゃいけないってことですよね。」「いやいや、手術しゅじゅつするかどうかは、心臓しんぞう外科げかと次つぎの合同症例検討会カンファレンスで相談そうだんしてからでないと決きめられない。そういう仕組しくみなんだ。」「仕組しくみって…。」「これは数年前すうねんまえに永大ウチで実際じっさいにあった話はなしだ。内ない科かでカテ検けんやってる最中さいちゅうに冠状動脈かんじょうどうみゃくが裂さけてしまった例れいがあった。」「カテ検けん？」「さっきやってたやつだよ。冠状動脈かんじょうどうみゃくまでカテーテルを入れて、血管造影けっかんぞうえいなどをする検けん査さだ。あっという間まに血圧けつあつが下さがってショック状態じょうたいになった…。すぐに心臓しんぞう外科げか医いを呼よんだよ…。緊急きんきゅうで修復手術しゅうふくしゅじゅつを行おこなう以い外助がいたすける手てはないからね。」「教授きょうじゅは只今ただいま外がい出中しゅつちゅうです。夕方ゆうがたの症例検討会カンファレンスまで待まってください。」「夕方ゆうがた！？そんなに待まてるか！*まだ午ご前中ぜんちゅうだぞ！手術室しゅじゅつしつだって空あいてるじゃないか！」「教授きょうじゅの許きょ可かなしにオペはできません。夕方ゆうがたの症例検討会カンファレンスにかけてください。」「結局けっきょくその患者かんじゃは亡なくなったよ…。教授きょうじゅにだまってオペをしてにらまれたくない…。内ない科か医いのミスの尻しりぬぐいなんてどうでもいいのさ…。それがウチの心臓しんぞう外科げかの本ほん音ねだよ…。隣となりの医い局きょくは外国がいこくより遠とおい…。大学病院だいがくびょういんとはそういう所ところだ…。」

“One in 20… In any case, this means we’ll have to operate right away.” “No, No--first we’ll have to discuss the surgical option with the cardiac surgery department at the next join clinical conference. That’s how it works.” “It is, huh?” ”This actually happened here some years back… A patient’s coronary artery ruptured right in the middle of a catheterization.” “What’s that?” “What we just did. You insert a catheter into the coronary artery to get an angiograph, among other things. The patient’s blood pressure suddenly dropped, sending them into shock… We called in a heart surgeon right away. It was all so sudden, surgery was the only way to save the patient.” “The doctor is out at the moment. Please wait until tonight’s clinical conference.” “Tonight?! I can’t wait that long! It's still morning! I know you’ve got an open OR!” “We can’t operate without his permission. Try again at tonight’s clinical conference.” “The patient wound up dead…” “He didn’t want to get in trouble by doing the surgery behind the teacher’s back. No one dares to clean up after another doctor’s screw-up. That’s the dark truth behind cardiac surgery… The department next door feels like it’s oceans away… That’s life in a university hospital.”

One Point Lesson: Japanese Expressions

This sentence-ending particle 「か」 has almost the same meaning as 「…ものか」 which expresses strong denial. This is generally used with a potential form like this 「そんなこと出来できるか！ (I can’t do such a thing!)」

「あの…検けん査さ結けっ果かが出でたのでお知しらせします。えと…心臓しんぞうというのは全身ぜんしんに血液けつえきを送おくり出だす役やく目めをしていますが、当然とうぜんの事ことながら心臓しんぞう自じ体たいも血液けつえきを必要ひつようとしています…。冠状動脈かんじょうどうみゃくといいまして…心臓しんぞうはその表面ひょうめんにある細ほそい血管けっかんで、心臓全体しんぞうぜんたいに必要ひつような血液けつえきを巡めぐらせています。宮村みやむらさんの場ば合あいはこの部ぶ分ぶん…左ひだり側の血管けっかんの付つけ根ねが何なんらかの原因げんいんでつまっている事ことが分わかりました。あ、あの…今こん後ごは完全かんぜんに血管けっかんがつまってしまわないように、血液けっかんをさらさら*にする薬くすりと、血管けっかんを拡ひろげる薬くすりを使つかっていこうと思おもいます！」

（ウソだ）

「くわしい事ことは今こん度どの外科げかとの合同症例検討会ごうどうしょうれいけんとうかいで決きめるつもりですが、最終的さいしゅうてきには外科げかで手術しゅじゅつをする事ことになるかもしれません！」（本当ほんとうは一刻いっこくも早はやく手術しゅじゅつをしなきゃ死しんでしまうかもしれないんだ…。）

“Um… We have your test results. Let’s see… Your heart’s job is to pump blood throughout your body, but the heart itself needs its share of blood, too. It’s called the coronary artery. The vessels on the heart’s surface circulate the necessary blood throughout the heart. In your case, Mr. Miyamura, this area here...　the base on the blood vessel on the left is clogged for some reason. And, uh… We’ll use one drug to thin your blood and another to expand your blood vessels. So they won’t get completely stopped up!”

(Lies.)

“We’ll work out the details in a joint clinical conference with the surgery team. They may eventually decide to operate after all!” (Fact is, if they don’t operate right away, you might die.)

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「さらさら」 is a Japanese onomatopoeia and represents sounds of something flowing smoothly. This is used like this 「髪かみがさらさら。 (one’s hair is silky)」.

「うしろめたいか？大学病院だいがくびょういんのシステムの問題もんだいは君きみの責任せきにんじゃない。君きみにできる事ことはしっかりと患者かんじゃと向むき合あう事ことじゃないのか？医い者しゃとは病びょう気きを診みる者ものではない、人間にんげんを診みる者ものなんだ。医い者しゃにできるのはあくまで”患者かんじゃが治なおる手て助だすけ”でしかない。”治なおる”*のは患者かんじゃさんなんだ。」

“Guilty conscience?” “The problems in the university hospital system aren’t your responsibility. All you can do is confront your patients head on, right? Doctors don’t treat illnesses. They treat people. Doctors can only help their patients recover. The patients are the ones doing the recovering.”

One Point Lesson: Japanese Expressions

「治なおる」 is a intransitive verb and the subject should be patients. 「治なおす」 is a transitive verb and the subject should be doctors.

「何なにか不ふ安あんな点てんがあったら、本当ほんとうに遠えん慮りょせずに言いって下くださいね。できる限かぎりお答こたえしますから。宮村みやむらさん、僕ぼくは確たしかに未み熟じゅくな研修けんしゅう医いですけどね、研修けんしゅう医いには研修けんしゅう医いの存在そんざい意義いぎもあると思おもうんです。だって僕達ぼくたちはちょっと前まえまで医師いし免許めんきょのない普ふ通つうの人ひとだったんですよ…。患者かんじゃさんの気持きもちを一番いちばん分わかるのは、研修けんしゅう医いかもしれないって思おもいませんか…？」

“If you have any concerns, please, feel free to speak up. I’ll do my best to address them. Mr. Miyamura… I may still be an inexperienced intern. But I think interns exist for a reason, too. After all, not too long ago we were regular people without medical licenses… So who understands a patient’s feelings better than an intern?”

僕ぼくが言いっても説得力せっとくりょくなしか…

Guess I’m not very convincing…

「僕ぼくね…自じ分ぶんがなんで医い者しゃになったのか分わからないんですよ…。僕ぼくの名な前まえは斉藤英さいとうえい二じ郎ろうです。親おやは中ちゅう学校がっこうの英えい語ごの先生せんせいで、その次じ男坊なんぼうだから英えい二じ郎ろうです…。*苗みょう字じの斉藤さいとうというのも平凡へいぼんです。それがくやしくて一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうしました…。子こ供どもっぽいと言いわれるかもしれないけど…、僕ぼくは自じ分ぶんが”普ふ通つう”だって事ことがコンプレックスでした。永大えいだい医い学がく部ぶ入にゅう学がくが人生じんせいの目標もくひょうで…医い者しゃがどういうものかはよく考かんがえていませんでした…。永大えいだいに入はいったら周まわりは想像そうぞう以い上じょうにすごい家いえの子こばっかりで…、ますます自じ分ぶんの普ふ通つうさにコンプレックス持もっちゃいました…。でも…僕ぼくが医い者しゃになるために…親おやは何千万なんぜんまんという借金しゃっきんまでしてくれてるんです。僕ぼくは…いい医い者しゃになりたいんです…！」

“I... I don’t even know why I became a doctor. My name is Eijiro Saito. I’m the second son of elementary school English teachers. Hence “Eijiro”.* (*Ei comes from Eigo, Japanese for “the English language,” and Jiro means “the second son.”) My last name is just as common. I hated that, and so I studied like crazy. Call me childish… but I got hung up on the idea of being “ordinary”. My life’s goal was to get into Eiroku’s medical school, I never gave much thought to what a doctor was or did… Once I got in, I found I was surrounded by kids from the best families. I started to get a real inferiority complex about how ordinary I was. Still… my parents borrowed hundreds of thousands of dollars, so I could be a doctor. And I… I’ll be a great one!”

One Point Lesson: Japanese Culture

「一郎いちろう (the second son)」 and 「二じ郎ろう (the second son)」 are traditional names seldom named nowadays. Today parents name their children after their names or someone they respect, like for instance, 直なお也や (a father) names his son as 直なお人と. The following reasons are also considered; meanings of kanji, parent’s favorite things, and fortune-telling.

「なあ先生せんせい…オレはよ…自じ分ぶんがどうしてここにいるのか分からないんだ。半年程前はんとしほどまえに左ひだり肩かたが痛いたくなって近ちかくの診療所しんりょうじょに行いったら肩かたコリだって言われた。だけど何なんヶか月げつしても治なおらねえから、もう少すこし大おおきい病院びょういんに行いった…。だけどそこでも検けん査さだけで一向いっこうに体からだは良よくならねえ。医い者しゃも検けん査さには時じ間かんがかかるっていうし、俺おれもそんなもんかって我が慢まんしてた…。そうこうしてるうちに仕し事ごと中ちゅうにブッ倒たおれ*ちまったんだ…。救急きゅうきゅう車しゃでいつもの病院びょういんへ運はこばれた。そしたら”ウチでは手てに負おえない”ってここへ送おくられたんだ…。家いえは信しな濃の町まちでね…ここまでこなくても途と中ちゅうに大学病院だいがくびょういんはあるんだがな…。どうしてこんなに遠とおくまで連つれてこられたんだい？」

“Hey, doc? I, uh… I don’t really know why I’m here. My left shoulder started hurting about 6 months back. Went to a clinic and they said I pulled a muscle. But when it still hurt after a few months, I went to someplace a little bigger. They just did some tests. I didn’t get any better. The doctors told me the tests take time, so I figured I just had to be patient… and I was --’til I collapsed right in the middle of my shop. The ambulance took me to my usual hospital. They said I was too much for them to handle and sent me here. But I live out in Shinano-machi, see… I don’t need to come out this far. There’s a university hospital on the way. So why bring me all the way out here?”

One Point Lesson: Japanese Expressions

「ブッ + verb」 is sometimes used in casual expressions. The origin comes from 「ぶつ (to strike) thus, this emphasizes the following verb mostly for physical things such as 「ぶっ飛とばす (to strike as to send flying)」.

「それはその…富とよ久く総合病院そうごうびょういんは永大系列えいだいけいれつでして、担当たんとうの医い者しゃは出身しゅっしん医い局きょくのここが紹介しょうかいしやすかったんだと思おもいますが…。」

“Well, the thing is… Toyoku General Hospital is affiliated with Eiroku University, and since your doctor came from here, it would have been easier to get you in.”

「要ようするに病院びょういんの都つ合ごうか…？なあ先生せんせい…オレの命いのちはあんた*らが預あずかってんだろ…？あんたらの事こと、オレは信しんじてもいいのか…？」

“So it’s just for convenience’s sake? Listen, doc… My life is in your hands, right? But why should I trust you, even for a second?”

One Point Lesson: Japanese Expressions

「あんた」 is a casual form of 「あなた」 and can sound rude.

Recommended Links

Next Lesson

Program Table of Japanese Lessons