Japanese Lessons: Learn Japanese with Manga 2-4-1

*These Japanese lessons are created based on the Terms of Use of the Copyrights of them; TITLE: Give My Regards to Black Jack, AUTHOR: Shuho Sato, and WEBSITE: Manga on Web.

Japanese Lessons 2-4-1 無む法ほうの塔とう / The Tower of Anarchy

Japanese Script with Furigana and English Translation

「お父とうさーん、電でん話わだよー。」「Oh, Yes ~~. Just a minute. すぐ行いくべー。 」「初はじめまして、永禄えいろく大学だいがく附ふ属ぞく病びょう院いん、心臓しんぞう外科げかの者ものです。斉藤さいとう英えい二じ郎ろう君くんのお父とうさんでいらっしゃいますね？突然とつぜんですが…英えい二じ郎ろう君くんは当とう病びょう院いんを解かい雇こされるかもしれません。」「クビ？」「ハラキリ？」「社会生活しゃかいせいかつ不ふ適合者てきごうしゃ？」「どういう事こと、お父とうさん？」「英えい二じ郎ろう君くんが病びょう院いんやめさせられるってかい…？*」「I don’t know… ”英えい二じ郎ろう君くんは勤きん務む態たい度どが怠慢たいまんなので、場ば合あいによっては解かい雇こもある”と…。”お父とうさんは中ちゅう学校がっこうの英えい語ごの先生せんせいでしたね。同おなじ教きょう育者いくしゃとしてなげかわしい。せっかく天てん下かの永大えいだいへ入はいったのに、このままでは一いっ生しょうそこらの小しょう病びょう院いんの一般いっぱん勤きん務むです。尚なお、奨しょう学金がくきんの２に千せん万まん円えんは解かい雇こになれば翌月よくげつから１００ひゃく万まんずつの返済へんさいですよ。” ……と。」

“Honey! Pho-one!” “Just a minute! I’ll be right there!” “This is the surgical department of Eiroku University Hospital. Is this Eijiro’s father? It appears that Dr. Saito may be dismissed from employment.” “Was he fired?” “Did he quit?” “Is he a social misfit?” “What’s going on? Did they make Eijiro resign?” “I don’t know… 'Dr. Saito has neglected his duties, so dismissal is an option. You’re a junior high English teacher, right? As a fellow educator, you must find the situation deplorable. Here he’d gotten into the mighty Eiroku, only to wind up stuck as a lowly clinic doctor. If he‘s dismissed, you’ll repay his $200K scholarship $10K at a Time.'”

One Point Lesson: Japanese Expression　

「かい」 is a Japanese sentence ending particle and expresses a question with a nuance that the speaker wants to confirm or identify something. This is usually used between close relationships.

「おーい、斉藤さいとうくーん。ママからお電でん話わでちゅよ～。*」「お母かあさん…できれば病びょう院いんには電でん話わしてこないでよ…。え…？クビ…？」「お父とうさん寝ねこんだっけさ！アンタそっちで一体いったい何なにばやったの…！？お母かあさん、アンタば信しんじてるからね！アンタば信しんじてるからね！」

“Hey, Saito! Your Mommy is on the phone!” “Mom… Try not to call me at the hospital, okay? Huh? Fired…?” “Your father’s sick with worry! What in blazes have you done!? I’ll believe you, my boy -- Whatever you say, I’ll believe you!”

One Point Lesson: Japanese Expression

「でちゅ」 is equivalent to 「です」, but only used toward a baby. When it’s used toward an adult, the speaker is making of him or her.

「こっちこっち。見みつからないように早はやく！」「キミ…ウワサになってるよ…。永大えいだいで手しゅ術じゅつするのはアブナイって宮村みやむらさんにもらしたって…。心臓しんぞう外科げかの先生せんせい達たちカンカン*。きっとキミの指し導どう医いがナースにしゃべっちゃったんだね。ナースの間あいだじゃキミはもうすぐ永大えいだいをやめるって話はなしになってるよ。」

“Over here! Hurry! Don’t let anyone see you!” “You know… They’re talking about you. You let it slip to Mr. Miyamura that surgeries are too dangerous here. The cardiac surgeons are fuming! Your attending must have squealed to some nurse. The nurses are all saying you’ll be quitting Eiroku any day now.”

One Point Lesson: Japanese Onomatopoeia

「カンカン」 is a Japanese onomatopoeia and expresses people’s anger or strong sunlight. This can be written in Hiragana and Katakana.

「どうして僕ぼくがやめなきゃいけないんですか…？」「たしかに僕ぼくは宮村みやむらさんに本当ほんとうの事ことをぶちまけてしまいました…*。だけど本当ほんとうの事ことなんですよ…。」「真実しんじつなんてどうでもいいの！永大えいだいの権けん威いを落おとす者ものは、全員敵ぜんいんてきあつかいだよ。」「じゃあ僕ぼくがやめれば宮村みやむらさんは助たすかるんですか！？」「とにかくもっと慎しん重ちょうに行動こうどうしなさい。この永大えいだ以い外がいの外科医げかいにオペを頼たのみに行いった事ことがバレたら…キミは本当ほんとうにここから追おい出だされるよ。」「くそ…。」「ごめんね…北きた先生せんせい…オペ引ひき受うけてくれなかったんだって…。」「他ほかにいい医い者しゃは知しりませんか…？じゃなかったらいい医い者しゃを知しってそうな人ひとでも…。僕ぼくは…悔くやしいです…。僕ぼくはもう医い者しゃとして宮村みやむらさんには関かかわれません…。だけど…絶対ぜったいに宮村みやむらさんは死しなせません…！」

“Why would I do that? I may have told Mr. Miyamura the truth… but it was the truth, after all.” “Who cares if it was? Subvert their authority and you’re public enemy No.1.” “And if I quit, will that keep Mr. Miyamura alive?” “Look, just be more discreet, okay? If anyone finds out you went to an outside surgeon… They’ll run you out of here on a rail.” “Dammit…” “I’m sorry. I guess Dr. Kita didn’t take you up on your offer, huh?” “Do you know anyone else? Or anyone who might know anyone else? It’s just… It’s so frustrating. I can’t be a doctor to Mr. Miyamura anymore. Still… I absolutely won’t let him die!”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「ぶちまけてしまいました」　is ぶちまける with しまう, the past tense, and the polite form. The verb means “to throw out everything” and can be used to confess something. This expression may be used by men more than women.

「いっ！」「じゃ…今日きょうはこれで終おわりだから。」「せ…先生せんせい…。あ…あの…俺おれの体からだの具ぐ合あいって…その…どうなんですか？」

「高血圧こうけつあつ、高こう脂し血けつ症しょうを基礎きそとした限げん局きょく的てき病びょう理り学的がくてき変へん化かである粥状じゅくじょう硬こう化かによる左さ冠かん状じょう動どう脈みゃく回旋かいせん枝し、および前ぜん下か行こう枝し血管壁けっかんへきの動どう脈みゃく硬こう化か化か性せい高こう度ど閉塞へいそく性血管せいけっかん障しょう害がい…器き質しつ的てき冠かん動どう脈みゃく狭きょう窄さくに伴ともなう一いっ過か性せい心筋しんきん虚血きょけつ、それによる切迫せっぱく心筋しんきん壊え死し状じょう態たい、さらにアルコール性肝せいかん障しょう害がいに由ゆ来らいする非ひ代だい償しょう性せい肝硬変かんこうへん症しょうの合併がっぺい…。」

「あんたに何なにか言いって分わかるの？アンタ*酒さか屋やだっけ？医い者しゃじゃないんだろ？内ない科かで研けん修しゅう医いに何なに吹ふき込こまれたのか知しらんけど…手しゅ術じゅつには手しゅ術じゅつ依い頼らい書しょってのがあるんだ。患者かんじゃから医い者しゃに依い頼らいして初はじめて手しゅ術じゅつが行おこなわれるんだ…。つまりね…アンタが頼たのむから我々われわれはやるんだよ。ま…お礼れいは目立めだたないようにしてよ。する、しないじゃ教きょう授じゅも気き分ぶんが違ちがうから。１００ひゃく万まんくらい包つつむ患者かんじゃさんが一番いちばん多おおいんじゃないかな？最さい後ごにアンタの心臓しんぞうをさわるのは…我々われわれだよ…。」

“Ow!" "That’s all for today.” “D-Doc… I, uh… How’s, uh… how’s my body... holding up?” 

“There have been definite physical changes arising from hypertension and hyperlipemia. Atherosclerosis has caused the wall of the left circumflex coronary artery and anterior descending artery to become arteriosclerotic and significantly obstructed, leading to angiopathy. Organic coronary stenosis accompanied by transient myocardial necrosis, and that’s comorbid with decompensated hepatic cirrhosis from alcoholic hepatopathy…” 

Did you get all that? You own a liquor store, was it? It’s not like you’re a doctor. I don’t know what that intern told you back there… but we don’t do surgeries for the fun of it. Each operation requires a surgical request form. The process begins when the patient requests surgery. In other words… We’re doing this because you asked us to. Just… don’t be too obvious in your gratitude. Your… donation can make all the difference. I’d say most patients offer... $1,000 or so?　After all, who’ll be handling your heart? Us, that’s who.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「アンタ」 is equivalent to 「あなた」, but sounds rude. You cannot usually hear this in everyday life.

「もしもし、突然とつぜんお電でん話わ差さし上あげて*恐縮きょうしゅくですが、実じつは…。」「無理無理むりむり、永大えいだいの患者かんじゃさんを横よこどりするなんて怖こわくてできませんよ。」（医い者しゃは一体いったい…誰だれのためにいるんだろう…？患者かんじゃは一体いったい…誰だれのためにいるんだろう…？もしも宮村みやむらさんを永大えいだいの稚ち拙せつな手しゅ術じゅつのために死しなせてしまったとしたら…ここは文明社会ぶんめいしゃかいじゃない。人ひとを殺ころしても罪つみに問とわれないのだとしたら…ここは法ほう治ち国こっ家かじゃない…）

“Hello? I’m sorry to call out of the blue like this, but...” “Out of question! Eiroku is too intimidating. We could never poach one of their patients.” (Doctors… who are they here for, anyway? And the patients… who are they here for? If Mr. Miyamura dies because of Eiroku’s sloppy surgeries… Then this isn’t a civilized society. And if there’s no penalty for killing someone, then this isn’t a lawful country.)

One Point Lesson: Japanese Expression

「差さし上あげる」 is the humble of 「与あたえる」 or　「やる」 and expresses respect for the receiver. This is usually used in formal situations.

患者かんじゃは十じゅう分ぶんな説明せつめいを受うけた後あとで治ち療りょうを受うける権けん利り、拒きょ否ひする権けん利りを持もっている。患者かんじゃは思おもいやりがあり、礼れい儀ぎ正ただしいあつかいを受うける権けん利りを持もっている。患者かんじゃは患者かんじゃが理り解かいできる言こと葉ばで病名びょうめい、治ち療りょう法ほうについて説明せつめいを受うける権けん利りを持もっている。患者かんじゃの宗しゅう教きょう、国籍こくせき、人種じんしゅ、政党せいとう、社会的しゃかいてき地位ちいによって医い師しは態たい度どを変かえない。医い師しは定さだめられた医い療りょう費ひ以い外がいの報ほう酬しゅうを決けっして受うけ取とらない。患者かんじゃは自じ由ゆうに自じ分ぶんの医い師しを選えらぶ権けん利りをもっている。（世せ界かい医い師し会かいリスボン宣言せんげんほかより抜粋ばっすい）

After receiving a sufficient explanation, the patient has the right to accept or refuse treatment. The patient has the right to know his or her condition and to receive an explanation of treatment methods in words he or she can understand. The patient has feelings, and the right to be treated with respect. The physician’s attitude will remain unchanged regardless of the patient’s religion, nationality, political affiliation, or social standing. The physician will never accept monetary compensation apart from the prescribed treatment fees. The patient has the right to choose his or her own physician. (Excerpts from various World Medical Association documents)

「教きょう授じゅ回診かいしんー、藤ふじ井い教きょう授じゅ回診かいしんが始はじまりまーす！」

“Time for rounds! Dr. Fujii’s rounds have begun!”

Recommended Links

Next Lesson

Program Table of Japanese Lessons