Japanese Lessons: Learn Japanese with Manga 2-5-1

*These Japanese lessons are created based on the Terms of Use of the Copyrights of them; TITLE: Give My Regards to Black Jack, AUTHOR: Shuho Sato, and WEBSITE: Manga on Web.

Japanese Lessons 2-5-1 弁明べんめい Justification

You can browse all of the pages by clicking the picture above and then move to any page via 「目もく次じ」 at the left. When you need English translations or explanations, please return here and refer them. This article covers from page 91 to page 110.

Japanese Script with Furigana and English Translation

「特とくに異い常じょうはないね、バアさん。」「教授様きょうじゅさまのお導みちびきのお陰かげでございます…ありがたや、ありがたや。*」「おい、心臓しんぞう外科げかの方ほうで騒さわぎが起おこってるぞ！」「宮村みやむらさん！」

”Everything seems fine, ma’am.” ”All thanks to your wise guidance, doctor. Praise be!” “Hey! There’s a commotion over in surgery!” “Mr. Miyamura!” “Please calm down! We can talk this over, Mr. Miyamura.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「ありがたや」 is a set phrase to pray. Today, in everyday life, this is sometimes used as a joking between close relationships.

「落おち着ついてください！とにかく話はなし合あいましょう、宮村みやむらさん！」「どうしました？」「オレの手しゅ術じゅつはこの病院びょういんでしたら成功せいこうする可か能性のうせいが低ひくいそうですね…。内ない科かの研けん修しゅう医いの先生せんせいにききました…。オレは死しにたくありません。他ほかの病院びょういんを探さがします。」「は…？何なにを言いっとるか～！あんた何様なにさまのつもりだぁ～！」「おい！入はいってくるな！誰だれかドアを閉しめろ！」「閉しめるな。他ほかの患者かんじゃさんにもぜひ聞きいていただきたい。宮村みやむらさん、あなたのオペは確たしかに非ひ常じょうに危き険けんです。ですが、そのオペをどこの病院びょういんでやろうとリスクは同おなじですよ。オペとはそういうものです。あなたは当院とういんはオペの技ぎ術じゅつが低ひくいとお考かんがえのようだが、その根拠こんきょをお聞きかせ願ねがいたい*。」（クソ…退院たいいんする気きだ…宮村みやむらさん。）

“What’s going on?” “Seems my surgery doesn’t have much chance of being successful here… That’s what my intern told me. I don’t want to die. I’ll find myself a different hospital.” “Huh? What are you talking about!? Who the hell do you think you are?” “Hey! Stay out! Someone shut the door!” “Leave it. I’d like the other patients to hear this. Mr. Miyamura, your operation is indeed extremely risky. But the risk is the same no matter where you go. That’s how operations are. You seem to think we have poor surgical technique here. I’d like to know why you think that way.”(Damn… Mr. Miyamura’s trying to check out!)

One Point Lesson: Japanese Expression

「願ねがう」 is a formal word, however this phrase 「お聞きかせ願ねがいたい」 doesn’t sound very polite, though it sounds formal. In Japanese, the end of sentences is important. In this case, if you use the request and the polite form like this; 「お聞きかせ願ねがえませんか？」, it will certainly sound polite.

「アンタら、手しゅ術じゅつなんかたまにしかしないそうじゃないか。そんなの*めったに包丁ほうちょうをにぎらねえ料りょう理り人にんみてえなもんだ。」「なる程ほど…つまり、少すこしでも手しゅ術じゅつ数すうの多おおい病院びょういんで手しゅ術じゅつを受けたいというお話はなしですね…。よろしい…それでは手しゅ術じゅつ数すうの多おおい病院びょういんへお行いき下ください。」

“You folks hardly ever do any surgeries, that’s like a cook who barely touches a cleaver.” “Aha… So you’d prefer somewhere with a few more surgeries under its belt. Very well. Go somewhere that performs more surgeries.”

One Point Lesson: Japanese Expression:

In this phrase; 「そんなの 」, the topic particle は is omitted and the の works to replace a noun. Thus, if we plainly say that, it would be like 「そんな人ひとは」.

「すいません…通とおして下ください…。」

“Excuse me… Please let me through...”

「ただし宮村みやむらさん…手しゅ術じゅつ数すうの多おおい病院びょういんが優秀ゆうしゅうだと考かんがえるのは違ちがいますよ…。そういう病院びょういんの目標もくひょうは、できるだけ多おおくの患者かんじゃをさばく事ことです。一人ひとりの患者かんじゃに時じ間かんをかけたりはしません。要ようは金儲かねもうけ主しゅ義ぎです。そんな連中れんちゅうに質しつのいい医い療りょうができると思おもいますか？」

“However, Mr. Miyamura… More surgeries do not make a better hospital. Those places aim to slice open as many patients as they can. They won’t spend any actual time with you. In short, it’s all about the money. Can doctors like that really provide quality care?”

（違ちがう…！）

(You’re wrong!)

「日に本ほんの医い療りょう制度せいどは不ふ公平こうへいなものでしてな*、誰だれがやっても何人なんにんがかりでも”オペの値ね段だん”は変かわらないのです。たとえば、宮村みやむらさんが受うける心臓しんぞうバイパス手しゅ術じゅつは８５はちじゅうご万まん４千円よんせんえん。我々われわれは何人なんにんがかりでその手しゅ術じゅつをすると思おもいますか？１０じゅう人にんです！儲もうけだけの病院びょういんならどうしますかな？当然とうぜんかかわる医い者しゃの人数にんずうを減へらしますよ。」

“Japan’s medical system is unfair, you see. Surgical costs remain the same, no matter how many surgeons or who they are. Take your cardiac bypass surgery, for example: $8,540. How many of our surgeons perform that procedure? Ten! Now, what if we were only in this for the money? We’d reduce the number of surgeons, of course.”

One Point Lesson: Japanese Expression.

「でしてな」 can be divided into two parts; 「でして」 which is です with te-from expressing a sequence of verbs or events and 「な」 which is a sentence ending particle expressing politeness (*This usage is only said by old men).

（違ちがう！）

“Wrong again!”

「我々われわれは全員ぜんいん心臓しんぞう外科げかの”認定にんてい医い”です。全員ぜんいんが手しゅ術じゅつの経験けいけんを６年ろくねん以い上じょう積つみ、かつ胸きょう部外科ぶげか学会がっかいに４よ年ねん以い上じょう在籍ざいせきしております。ところが日に本ほんでは心臓しんぞう外科げかに限かぎらず…医師いし免許めんきょさえ持もっていれば、誰だれがどんな手しゅ術じゅつをしてもいい事ことになっています。どこぞ*の三流さんりゅう医い大だい出での認定にんてい医いでもない連中れんちゅうが、毎日毎日まいにちまいにち患者かんじゃを流ながれ作さ業ぎょうのようにさばいているのが現状げんじょうです…。まるでファーストフードを作つくるかのようにね。もう一いち度ど…よくお考かんがえ下ください…。」

“We cardiac surgeons are certified. We all have at least 6 years of surgical experience and at least 4 years in the association for thoracic surgery. But here in japan, anyone with a medical license can perform any old surgery. These schmucks from two-bit, fly-by-night med schools slice open patient after patient, day after day, like an assembly line. Almost like a fast food joint, in fact. So why don’t you give it. Just a little more thought...”

One Point Lesson: Japanese Expression

「ぞ」 is used with question words like 「誰だれ」 and 「どこ」. This can emphasize uncertainty, but is not used so often.

「違ちがう！」

“You’re wrong!”
「宮村みやむらさん…ご自分じぶんが退院たいいんしたいと思おもったんならするべきです…。僕ぼくが絶対ぜったいにいい病院びょういんを探さがし出だします…！だからご自分じぶんのしたいようにして下ください…！」「今更何いまさらなに言いってやがる…。アンタは口くちだけじゃないか…！」「さがりたまえ*。君きみはもう宮村みやむらさんの担当たんとう医いじゃないはずだよ。」「教授きょうじゅ、実際じっさいに年間ねんかん２００にひゃく例れい以い上じょうのオペをしている医い者しゃと話はなしをした事ことがありますか…？」「さがりたまえ。」

“Mr. Miyamura… If you want to check out, you should. I’ll find you a good hospital! So you go ahead and do what you want!” “It’s a little late for that… you’re all talk, you know that?” “Step aside. I know you’re not this man’s doctor anymore.” “Sir... Have you ever spoken with a doctor who performs over 200 operations a year?” “Step aside.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「たまえ」 is not used in everyday life nowadays. It’s 「たまう」 with the command form and can roughly be translated as “please”.

「帰かえった、帰かえった！研けん修しゅう医いごとき*が教授きょうじゅに失礼しつれいだぞ！」「僕ぼくは実際じっさいにそういう医い者しゃに会あって話はなしをきいてきました！」「ほほう…。つまり…君きみは永大えいだいを裏うら切ぎって外がい部ぶの医い者しゃに接触せっしょくしたのだね？」「ぼ…僕ぼくの会あった先生せんせいは…北三郎先生きたさぶろうせんせいは断だんじて金儲かねもうけ主しゅ義ぎではありませんでした！もっと…外そとを見みてください…。外そとにも…世せ界かいはあるんです…。」「君きみは永禄大学えいろくだいがくにふさわしくない。すぐに辞じ表ひょうを書かきなさい。」

“Go on, get out of here already! Quit insulting the chief of cardio” “Because I have! I’ve talked to that doctor!” “Ah… So you’ve betrayed Eiroku and contacted an outside physician?” “Th- The doctor I met with… Dr. Saburo Kita… He’s definitely not in it for the money! Please… look outside… There’s so much more. There’s a whole world out there...” “You don’t belong at Eiroku University. Submit your resignation at once.”

One Point Lesson: Japanese Vocabulary

「ごとき」 is explained by dictionaries like this; “like; as if; the same as”. However, this can be a very rude expression. For example, you can say like this; 「研けん修しゅう医いごときが意い見けんを言いうべきではない (you, like an intern, shouldn’t say your opinion)。」

「さて、宮村みやむらさん、どうしますか…？退院たいいんなさいますか？」「分わかんねえ。もう何なにを信しんじたらいいんだか…。ねえ、教授きょうじゅ先生せんせい*…アンタ患者かんじゃが死しんで泣ないた事ことがありますか？」「そこで泣なくものはプロ失格しっかくです。」「じゃあ平然へいぜんとしていたらプロなんですか！？」「泣ないて自分じぶんを許ゆるすなら確たしかにプロじゃありません…。だけど…だけど…。」「やめろよ。どうしてオレのためにそこまでするんだよ…？アンタ一体いったい…俺おれの何なになんだよ…？」「宮村みやむらさん。」「斉藤先生さいとうせんせい…オレはアンタを信しんじるよ…。」

“Now, Mr. Miyamura… What’s it going to be? Will you be leaving us?” “Who knows? I don’t know what I should believe anymore. Hey, doc… you ever cry when you lose a patient?” “If I did, I wouldn’t be a pro anymore.” “So that’s the mark of a pro? Indifference!?” “Sure, crying and forgiving yourself isn’t very professional… But… but...” “That’s enough. Why would you go this far for me? Who-- who are you to me, anyway?” “Mr. Miyamura?” “Dr. Saito… I trust you.”

One Point Lesson: Japanese Expression

「教授きょうじゅ先生せんせい」 is actually wrong. You can use only one suffix for one person. So, it should be 「教授きょうじゅ」 or 「先生せんせい」. The author tried to express his big anxiety by making a mistake.

Recommended Links

Next Lesson

Program Table of Japanese Lessons