Japanese Lessons: Wasabi Japanese Radio Podcasts 12-1

Program: 日本にほんのおじいちゃん、おばあちゃん　Personality: 茂しげ ショウゴ

Japanese Script

今日きょうは敬老けいろうの日ひ、おじいちゃん、おばあちゃんと一緒いっしょに過すごされている方かたも多おおいのではないんでしょうかね。えーまた敬老けいろうの日ひということで、各かく地区ちくでもこの敬老会けいろうかい*1 の催もよおし物ものっていうのも多おおく行おこなわれているみたいですので、そこに参さん加かされている方かたももちろんいらっしゃるでしょう。ま、親おや子こでの色いろんな催もよおし物ものも開ひらかれているかと思おもわれます。え、そして気きになるのがやっぱり、この「長寿ちょうじゅ」*2 ですよね。ま、この敬老週間けいろうしゅうかん*3 にあわせて、県けんの長寿社会ちょうじゅしゃかい課かが発表はっぴょうした今こ年としの長寿者ちょうじゅしゃの状況じょうきょうですが、長崎県ながさきけん内ないの最高齢さいこうれい109ひゃくきゅう歳さい、諫早いさはや市しの方かたです。え、女性じょせいの方かたですね。そして男性だんせいでは長崎ながさきの109ひゃくきゅう歳さい、同おなじく109ひゃくきゅう歳さい、で第1だいいち位いなんだそうです。じゃあこの島原半島しまばらはんとう*4 ではといいますと、雲仙うんぜん市しの女性じょせいの方かた107ひゃくなな歳さいで県内けんない10じゅう位いに入はいっております。

English Translation

Title: Japan’s Grandpas & Grandmas　Personality: Shige Shōgo
Today is Respect for the Aged Day. There are many of you who are spending time together with Grandpa and Grandma, aren’t there? Um, also on Respect for the Aged Day, it seems that each district is holding many keiro-kai*1 events. Of course there will be many today who are participating in those. Well, it seems that there are also various events opening for parent and child. Um, now, as expected it’s on one’s mind, this “longevity”*2, isn’t it? Well, along with the Respect for the Aged week*3, the prefectures’ Elderly Citizens Welfare Division announced this year’s state of affairs of long-lived people; the oldest person in Nagasaki Prefecture is in Isahaya City at 109-years-old. It’s a woman. And for men, it seems that Nagasaki’s 109-year-old, similarly a 109-year-old, is 1st place. Well then, speaking about Shimabara Peninsula*4, in Unzen City, there’s a 107-year-old woman who comes in at 10th place for the prefecture.

Notes: Japanese Grammar and Vocabulary

1. Literally “a meeting to show respect for the aged”. i.e. recreational meeting for the elderly.

2. 「長寿ちょうじゅ」 is usually not used when talking about people. For example, 「山やま田ださんは「長寿ちょうじゅだ」 sounds unnatural. The natural usage is something more like 「長寿ちょうじゅを祝いわう」 “to celebrate one’s longevity” or 「長寿ちょうじゅの秘訣」 “secret of longevity”.

3. When Japanese people make a campaign, they occasionally name the period something such as 「お掃そう除じ週間しゅうかん」 “a week when we need to pay attention to cleaning,” or 「交通安全月間こうつうあんぜんげっかん」 “a month when we need to pay attention to traffic safety.”

4. They are broadcasting this program in Shimabara Peninsula.

Recommended Links

• Next Lesson
• Program Table of Contents
• How to Proceed with the Read-Aloud Method